Hai cercato la traduzione di unguye da Xhosa a Francese

esithi, ukuba wena unguye ukumkani wamayuda, zisindise.
ils disaient: si tu es le roi des juifs, sauve-toi toi-même!

kuba umyuda asingulowo unguye ngokwangaphandle, nolwaluko asilulo olo lwangaphandle enyameni;
le juif, ce n`est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n`est pas celle qui est visible dans la chair.

waphendula ke usimon petros wathi, wena unguye ukristu, unyana kathixo ophilileyo.
simon pierre répondit: tu es le christ, le fils du dieu vivant.

ngubani na lowo uleyisayo ihlabathi, ingenguye okholwayo ukuba uyesu unguye unyana kathixo?
qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que jésus est le fils de dieu?

aphendule unataniyeli athi kuye, rabhi, wena unguye unyana kathixo, wena unguye ukumkani kasirayeli.
nathanaël répondit et lui dit: rabbi, tu es le fils de dieu, tu es le roi d`israël.

othe wavuma ukuba uyesu unguye unyana kathixo, uthixo uhleli kuye, naye uhleli kuye uthixo.
celui qui confessera que jésus est le fils de dieu, dieu demeure en lui, et lui en dieu.

upilato wambuza esithi, unguye na ukumkani wamayuda? waphendula ke yena wathi kuye, nawe utsho.
pilate l`interrogea: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.

upilato wambuza ke, esithi, unguye na ukumkani wamayuda? umphendule ke yena wathi, nawe utsho.
pilate l`interrogea, en ces termes: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.

wabuya ngoko wangena upilato endlwini yerhuluneli, wambiza uyesu, wathi kuye, wena unguye na ukumkani wamayuda?
pilate rentra dans le prétoire, appela jésus, et lui dit: es-tu le roi des juifs?

nabo oomoya abangcolileyo babesithi, xa sukuba bembona, bawe phantsi kuye, bakhale, besithi, unguye wena unyana kathixo.
les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s`écriaient: tu es le fils de dieu.

wema ke uyesu phambi kwerhuluneli, yambuza irhuluneli isithi, unguye na ukumkani wamayuda? wathi ke uyesu kuyo, nawe utsho.
jésus comparut devant le gouverneur. le gouverneur l`interrogea, en ces termes: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.

kodwa le ibhalelwe ukuze nikholwe ukuba uyesu unguye ukristu, unyana kathixo, nokuze nithi, nikholwa, nibe nabo ubomi egameni lakhe.
mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que jésus est le christ, le fils de dieu, et qu`en croyant vous ayez la vie en son nom.

wahlala yena uyesu wathi tu. waphendula umbingeleli omkhulu wathi kuye, ndikufungisa uthixo ophilileyo, ukuba usixelele ukuba unguye na ukristu, unyana kathixo.
jésus garda le silence. et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: je t`adjure, par le dieu vivant, de nous dire si tu es le christ, le fils de dieu.

wahlala ke yena wathi tu, akaphendula nento. wabuya umbingeleli omkhulu wambuza, wathi kuye, unguye na ukristu, unyana walowo ungowokubongwa?
jésus garda le silence, et ne répondit rien. le souverain sacrificateur l`interrogea de nouveau, et lui dit: es-tu le christ, le fils du dieu béni?

baye bemi abantu bebonela. babemsinekela ke nabaphathi bamayuda kunye nabo, besithi, wabasindisa abanye; makazisindise, ukuba lo unguye ukristu, umnyulwa kathixo.
le peuple se tenait là, et regardait. les magistrats se moquaient de jésus, disant: il a sauvé les autres; qu`il se sauve lui-même, s`il est le christ, l`élu de dieu!

zaye ke needemon ziphuma kwabaninzi, zikhala zisithi, wena unguye ukristu, unyana kathixo. uthe ezikhalimela, akazivumela ukuba zithethe; ngokuba bezimazi ukuba unguye ukristu.
des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: tu es le fils de dieu. mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu`ils savaient qu`il était le christ.

wathandaza uhezekiya phambi koyehova, wathi, yehova, thixo wakwasirayeli, uhleli wena phakathi kweekerubhi, unguye uthixo wena wedwa kwizikumkani zonke zehlabathi; wena uwenzile amazulu nehlabathi.
à qui il adressa cette prière: Éternel, dieu d`israël, assis sur les chérubins! c`est toi qui es le seul dieu de tous les royaumes de la terre, c`est toi qui as fait les cieux et la terre.

wakhala ngezwi elikhulu, esithi, yoo! yini na enathi nawe, yesu wasenazarete? uze kusitshabalalisa na? ndiyakwazi wena, lowo unguye; ungoyingcwele kathixo.
ah! qu`y a-t-il entre nous et toi, jésus de nazareth? tu es venu pour nous perdre. je sais qui tu es: le saint de dieu.