Hai cercato la traduzione di azalise da Xhosa a Inglese

owehlayo ikwangulowo wenyukayo, waya ngaphezu kwawo onke amazulu, ukuze azalise zonke izinto.
he that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

esalela thina ukuba sithethe kuzo iintlanga, ukuze zisindiswe, esenzela ukuba azalise izono zawo ngamaxesha onke. iwafikele ke ingqumbo, kwada kwasekupheleni.
forbidding us to speak to the gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

wathi ke upetros, hananiya, kungani na ukuba usathana azalise intliziyo yakho, ukuba umxokise umoya oyingcwele, ushinte kulo ixabiso lomhlaba?
but peter said, ananias, why hath satan filled thine heart to lie to the holy ghost, and to keep back part of the price of the land?

ngoko ke sihlala sithandaza nokuthandaza ngenxa yenu, ukuba uthixo wethu anibalele ekuthini nilufanele ubizo lwenu, azalise ngokunamandla konke ukukholiswa kukulunga, nomsebenzi wokholo;
wherefore also we pray always for you, that our god would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

asube kuwo, azalise isandla emgubeni ocoliweyo womnikelo wokudla, naseolini yawo, nasentlakeni emhlophe yonke ephezu komnikelo wokudla, aqhumisele ngezo nto esibingelelweni. livumba elithozamisayo, sisikhumbuzo sawo kuyehova eso.
and he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the lord.

wowuzisa koonyana baka-aron, ababingeleli, aze umbingeleli asube kuwo, azalise isandla sakhe emgubeni ocoliweyo naseolini apho, kunye nentlaka emhlophe yawo yonke, aqhumisele umbingeleli esibingelelweni ngesikhumbuzo sawo. kukudla kwasemlilweni, livumba elithozamisayo kuyehova elo.
and he shall bring it to aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the lord: