Hai cercato la traduzione di emqaleni da Xhosa a Inglese

iqhakuva emqaleni
bloom in the throat

zoba bubomi emphefumlweni, nento entle emqaleni wakho.
so shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

sibophe entliziyweni yakho okukanye, usinxibe emqaleni wakho.
bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

ndakuvathisa ngesivatho, ndakufaka izacholo ezihlahleni, nemixokelelwane emqaleni wakho.
i decked thee also with ornaments, and i put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.

kuba ezo zinto zisisangqawe esihle entlokweni yakho, nezambalo emqaleni wakho.
for they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

iileyisi zikhuseleke emqaleni okanye kwisikhonkwane esincinci esinentloko emtyaba ngendlela efanayo nasecicini.
the lacing is secured to the throat or tack cringles in the same way as is the earing.

inceba nenyaniso mayingakushiyi; zinxibe kuwe emqaleni; zibhale elucwecweni lwentliziyo yakho,
let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

bekungekho nto isindayo emqaleni wakhe; ngenxa yoku, aziyi kuhlala izinto zakhe ezilungileyo.
there shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

wenza izidanga emqaleni, wazibeka emantloko eentsika; wenza ikhulu leerharnate, wazibeka ezidangeni.
and he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

indlela ekufuneka ifakelwe ngayo ezileyisi isoloko isukela emqaleni okanye kwisikhonkwane esincinane esinentloko emtyaba, ukuya kwincochoyi okanye kwirhintyela lentsimbi encamini yeseyile.
the direction in which it is laced is always from its throat or tack towards its peak or clew.

isiphelo sangezantsi somlenze we-ankile esingumgama olinganayo emlenzeni ukusuka emqaleni , ingalo ilingana ukusuka emqaleni ukuya kwisixhobo esineentonga.
the lower end of the shank of an anchor, being the same distance on the shank from the throat that the arm measures from the throat to the bill.

uvuleko iuyenzeka emqaleni kwimfimbi evulekileyo (ngaphandle kwumthunjanjineli eyomileyo) ingatsiba ukuvuleka ivumele intunja yentambo ihakisheke okanye amakhamandela angene.
the gap formed at the throat of an open thimble (except the engineers' or machinery type, which is too stiff) can be sprung open to allow the eye of a tackle hook or lug of a shackle to enter.

waza ubheleshatsare wayalela, bamnxiba udaniyeli iingubo ezimfusa, nomxokelelwane wegolide emqaleni wakhe; bamemeza ngaye ngelithi, uya kuba ngowabathathu onegunya ebukumkanini.
then commanded belshazzar, and they clothed daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

mna ndivile ke ngawe, ukuba unako ukuyityhila into, ucombulule namaqhina. ukuba ke uthe wanako ukuwulesa lo mbhalo, nokundazisa ukutyhilwa kwawo, uya kunxitywa iingubo ezimfusa, nomxokelelwane wegolide emqaleni wakho, ube ngowabathathu ebukumkanini abanegunya.
and i have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.