Hai cercato la traduzione di inkalazo da Xhosa a Inglese

nanamhlanje inkalazo yam ineenkani, isandla sam sinzima phezu kokugcuma kwam.
even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

xa bendisithi, wondithuthuzela umandlalo wam, sondithwalisisa inkalazo yam isingqengqelo sam:
when i say, my bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

mna, inkalazo yam isemntwini yini na? khona bekungani ukuba ungazekaneki umoya wam?
as for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

umphefumlo wam udimele bubomi bam; ngoko ndiya kuyivulela inkalazo yam phakathi kwam; ndithethe, ukrakra umphefumlo wam;
my soul is weary of my life; i will leave my complaint upon myself; i will speak in the bitterness of my soul.

ungokabani na uyeha? ungokabani na uyoo? zinabani na iingxabano? inabani na inkalazo? anabani na amanxeba angenasizathu? anabani na amehlo anozizi?
who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?