Hai cercato la traduzione di izabelo da Xhosa a Inglese

nina ke ningumzimba kakristu, ningamalungu ngokwabelwa izabelo.
now ye are the body of christ, and members in particular.

ke kaloku kukho izabelo ngezabelo zezibabalo, kodwa ke ikwanguloo moya mnye.
now there are diversities of gifts, but the same spirit.

zaba lishumi ke izabelo kumanase, ngaphandle kwelizwe lasegiliyadi, nebhashan ephesheya kweyordan;
and there fell ten portions to manasseh, beside the land of gilead and bashan, which were on the other side jordan;

kwakhona ukuba izabelo bonus kuxhomekeke ootitshala kuba maxa wambi amathuba ukuze kunikwa esandleni kwizabelo zabo bonus ethi ingongezwa neenkqubo zabo
you can also do bonus assignments depending on your teachers because sometimes opportunities might be given to hand in their bonus assignments which may be added to their programmes

eyona yayilungile kwaye inentlatla yezinqanawa zinesantya zokupheleka ezinye yezenzo ubesisityebi ngexabiso lemali kwanabanye abahambi ngenqanawa ngaphandle kwabaphathi nabo bafumana izabelo.
a good and lucky frigate captain could make himself rich on prize-money and the crew had their share too.

kwathi ngemini awabingelela ngayo uelikana, wamnika upenina umkakhe, noonyana bakhe bonke, neentombi zakhe, izabelo.
and when the time was that elkanah offered, he gave to peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

besuka bonke abantu, baya kudla, basela, bathuma izabelo, bavuya kakhulu: ngokuba bawaqonda amazwi ababewaxelelwa.
and all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

aselwa izabelo ezisuka phambi kwakhe; ke isabelo sikabhenjamin saba sikhulu kahlanu kwizabelo zabo bonke bephela. basela, baba mnandi benaye.
and he took and sent messes unto them from before him: but benjamin's mess was five times so much as any of theirs. and they drank, and were merry with him.

ngenxa yoko amayuda asemaphandleni, abehlala emizini esemaphandleni, awenza umhla weshumi elinesine wenyanga enguadare, ukuba ube ngowovuyo nowesidlo, umhla wokuchwayitha nowokuthumelana izabelo.
therefore the jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

onke amasirayeli, ngemihla kazerubhabheli nangemihla kanehemiya, abe ezinika iimvumi nabamasango izabelo, into yemini ngangemini yayo, engcwalisela abalevi, abalevi bengcwalisela oonyana baka-aron.
and all israel in the days of zerubbabel, and in the days of nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the levites; and the levites sanctified them unto the children of aaron.

ngaloo mini kwamiswa amadoda okuphatha amagumbi okubangoovimba bemirhumo, neentlahlela, nezishumi, ukuba zifunjwe kuwo, ngokwemihlaba yemizi, izabelo ezimiselwe ababingeleli nabalevi ngomyalelo; ngokuba amayuda abevuya ngababingeleli nangabalevi abemiyo.
and at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and levites: for judah rejoiced for the priests and for the levites that waited.