Hai cercato la traduzione di kabawo da Xhosa a Inglese

kabawo
of my father.

namhlanje ndiyakuba nawe e paradesi kabawo
seven words of jesus

ukuba andiyenzi imisebenzi kabawo, musani ukukholwa ndim.
if i do not the works of my father, believe me not.

ndabuyela endlwini kabawo ndinoxolo: uyehova woba nguthixo wam,
so that i come again to my father's house in peace; then shall the lord be my god:

kuba wathi, uthixo kabawo ubengumncedi wam, wandihlangula ekreleni likafaro.
and the name of the other was eliezer; for the god of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of pharaoh:

baphendula urakeli noleya, bathi kuye, sisenasabelo nalifa lini na endlwini kabawo?
and rachel and leah answered and said unto him, is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

okwenene ngudade wethu; yintombi kabawo, kodwa akantombi kama, waba ngumkam ke.
and yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

sathi, ndiyakucela ngoko, bawo, ukuba umthume endlwini kabawo; kuba ndinabazalwana abahlanu;
then he said, i pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

uqhayiya lam, ungoma yam nguyehova; waba lusindiso kum. ulothixo wam endimzukisayo, uthixo kabawo endimphakamisayo.
the lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my god, and i will prepare him an habitation; my father's god, and i will exalt him.

ndifungele uyehova ngoko, ukuba akuyi kuyinqamla imbewu yam emveni kwam, nokuba akuyi kulitshabalalisa igama lam endlwini kabawo.
swear now therefore unto me by the lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

endlwini kabawo zininzi iindawo zokuhlala; ukuba bekungenjalo, ngendanixelelayo. ndiyemka, ndiya kunilungisela indawo;
in my father's house are many mansions: if it were not so, i would have told you. i go to prepare a place for you.

uyosefu wamthiya owamazibulo igama elingumanase; ngokuba wathi, uthixo undenze ndakulibala konke ukwaphuka kwam, nayo yonke indlu kabawo.
and joseph called the name of the firstborn manasseh: for god, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.

wathi ukumkani kuye, yenza njengoko athethe ngako, umgwaze, umngcwabe, uwasuse kum nakwindlu kabawo amagazi amsulwa, awawaphalazayo uyowabhi.
and the king said unto him, do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which joab shed, from me, and from the house of my father.

wathi uyifeta kumadoda amakhulu asegiliyadi, asinini yini na abandithiyayo, bandigxotha endlwini kabawo? kungani na ukuba nize kum kaloku, nakuba nibandezelekile?
and jephthah said unto the elders of gilead, did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

wathi yena kuye, camagu, nkosi yam, ndowasindisa ngantoni na amasirayeli? khangela, umzi wakowethu ngowona uphantsi kwamanase, nam ndinguyena mncinane endlwini kabawo.
and he said unto him, oh my lord, wherewith shall i save israel? behold, my family is poor in manasseh, and i am the least in my father's house.

wathi uyakobi, thixo kabawo uabraham, thixo kabawo uisake, yehova, uthe kum, buyela ezweni lakowenu, kwelokuzalwa kwakho; ndokuphatha kakuhle.
and jacob said, o god of my father abraham, and god of my father isaac, the lord which saidst unto me, return unto thy country, and to thy kindred, and i will deal well with thee:

ngokuba yonke indlu kabawo ibingento yimbi enkosini yam ukumkani, ibingabantu bokufa; wena wambeka umkhonzi wakho lo undim phakathi kwabadla etafileni yakho. ndisenabango lini na ke, ndisenakukhala ngantoni na kukumkani?
for all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. what right therefore have i yet to cry any more unto the king?

koko uthixo kabawo, uthixo ka-abraham, ohlonelwa nguisake, waba nam, inene unge undindulule ndilambatha ngoku. uthixo uzibonile iintsizi zam nokuxelenga kwezandla zam, wakohlwaya phezolo.
except the god of my father, the god of abraham, and the fear of isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. god hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.