Hai cercato la traduzione di kunzima ukuba indoda mara yazi da Xhosa a Inglese

kwaye kunzima ukuba egqithwe njengomncedi ofanelekileyo.
she was hardly to be exceeded as a service requirement.

ukuba indoda ivele ikwiqela lesithandathu leyo yimpendulo yokugqibela.
if a man falls into group 6, that is the final answer.

ukuba indoda ithe yaba iswele, uze ungalali unesibambiso sayo;
and if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

ukuba indoda ithanjwe phezulu kwebhodi yingxaki yegosa eligadayo.
thus if a man is washed overboard it may be the fault of the officer of the watch.

lo umthetho awusebenzi ukuba indoda mayonyuselwe ngokukhawuleza xa egqibe elo thuba.
this rule does not imply that a man must be promoted as soon as he has completed this minimum period.

kungenxa yokuba kubalulekile ukuba indoda yaselwandle ikwazi ukohlula phakathi kwesibini.
it is therefore most important that the seaman should be able to distinguish between the two.

nangona kunjalo kunzima ukuba imeko ihlale iyinto enye xa intambo yenqanawa seyibotshelwe.
however, it is impossible to maintain this attitude once the picking-up rope has been secured.

kolu rhwebo iinqanawa ezinkulu ibizezona zongamelayo ngokucacileyo kungoku nje amazibuko aneengxaki kunzima ukuba zingasasonjululwa
in this trade the giant ship is clearly predominant and this presents the ports with problems that are almost impossible to solve.

umzekelo ukuba indoda okanye umyalelo eminye imithetho enqingqwa ilungiselelwe indlela yokuphatha indawo yenqanawa zonke.
if, for example, a man falls overboard amidships from a frigate steaming at 20 knots he will be about abreast the propellers in just under 5 seconds.

imithetho igxininisa ukuba indoda mayichithe ixesha kwindawo nganye phambi kokuba abe unokuqwalasela amaxesha akwisithuba esiphezulu esilandelayo.
regulations specify that a man must spend a certain minimum period in each rank before he can even be considered for advancement to the next higher rank.

uyosefu wathi kubo, sisenzo sini na esi nisenzileyo? beningazi na ukuba indoda enjengam nje ibingahlaba izihlabo?
and joseph said unto them, what deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as i can certainly divine?

ukuba, kunjalo, kukhona ukuthandabuza ukuba indoda ibiphantsi kweempembelelo zotywala okanye kwenye imeko uphando lukagqira malwenziwe.
if, however, there is any doubt whether the man's condition is due to alcohol or to some other cause the advice of the medical officer should be obtained.

amaarabhi avumelana ukuba indoda yelizweni lakhe zange asisenbenzise eso silinganiso njengezi kwiseyile, kodwa kwithuba lakhe uveze itafile ezintathu zamaplanga.
the arab declared that his countrymen did not use such instruments as these in sailing, but in his turn he displayed three wooden tablets.

kufunka aqinisekise ukuba indoda nganye iyayiqonda indima yayo nomsebenzi wakhe kwiqembu lakhe kwaye bazi kutheni lento kubalulekile umntu ukwenza umsebenzi okwaziyo ukwenza.
he must ascertain that each man fully understands his exact role and task in the division, and why it is important to execute that task efficiently.

izikolo kukho zaye ngokufumana nokufumana imfundo elungileyo kunzima. izikolo abasuka kwiindawo ezisemaphandleni bakufumana kunzima ukuba wafumana ekufundiseni kootitshala sizimisele ukuba ukufundisa abantwana.
there are schools were by finding and receiving a good education is hard. schools from the rural areas find it hard to get got educating teachers who are committed to teach the children.

ukuba indoda enye kuphela ibe inokuthwala ubutyala ngayo yonke into, ufanelekile ukuchitha ixesha lakhe lonke ehlanganisa izigcino, endaweni yokwenza umsebenzi ovelisayo omninzi.
if only one man had to carry responsibility for all of it, he is likely to spend all his time mustering stores, instead of doing more productive work.

umfazi ubotshiwe ngumthetho ngalo lonke ixesha isaphilileyo indoda yakhe; ke ukuba indoda yakhe ithe yafa, ukhululekile, angendiselwa kwayithandayo, kodwa ke ngokwasenkosini.
the wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the lord.

ukuba indoda ithe yavolontiyela ukuba semkhosini wamanzi yayifumana imali kunye nomrholo wenyanga ezimbini ngaphambili, ekwakulindeleke ukuba izithengele ngayo impahla kunye nojingi wokulala, abazasiwa ngokuba zimpahla ezitshiphu, koonondyebo.
if a man volunteered for the navy he would receive conduct money and two months' wages in advance, from which he was expected to buy clothes and a hammock, known as slops, from the purser.

ibali lithi xa indoda iselwandle, umfazi wakhe ubeka ibhokisi yesepha engumgubo yokuhlamba eyi-omo, ukuchaza ukuba (indoda enkulu iphumile) old man is out.
the story goes that when a husband is at sea, his wife will display an omo washing powder box in the window, so as to say (old man is out).

igophe lika `a' libonisa ukuba indoda/umntu kwisinxibo/ingubo sokuphila sangoku inethuba lokusindiswa emva kwamashuni amabini anesihlanu ukuya kwamathatha eeyure kwisiqingatha ezine zamanzi.
curve (a) shows that a man in a modern survival suit has a chance of being saved after as much as 25 to 30 hours in 4-degree water.