Hai cercato la traduzione di leya da Xhosa a Inglese

iintaba zazamazama phambi koyehova; isinayi leya, phambi koyehova uthixo kasirayeli.
the mountains melted from before the lord, even that sinai from before the lord god of israel.

nyusa ubude beseyile engunxantathu kweli bhakethi, njengoko linyuka faka ngenye nganye lamabhanti ukujike leya leseyile.
hoist the whole length of the spinnaker through the bucket and as it goes up slip one band after another off the bucket and around the sail.

lanyikima ihlabathi, lavuza izulu ebusweni bukathixo, isinayi leya ebusweni bukathixo, uthixo kasirayeli.
the earth shook, the heavens also dropped at the presence of god: even sinai itself was moved at the presence of god, the god of israel.

ukuba kwelakhe icala angenza, nokuba luncinci kangakanani leya yantlukwana, kodwa lonto ingajongeka njengento enkulu kwinqanawa nakwinkonzo.
if he does his part in this area, no matter how small the division, he will have made a large contribution to the morale of the ship and the service.

imisebenzi ethile evela kwinqanawa leya isemsebenzini enjengokulungisa moyezulu engalunganga, qheliso, hlangulo, lokusebenza, liphethwe lulwanzo luqokeleleneyo leliqela lonke
certain tasks that arise from on board ship, such as the repair of weather damage, manoeuvring, or rescue operations, are handled by collective action by the whole crew.

ndathi ke, yintoni na? sathi, yiefa leya iphumayo. sathi, yimbonakalo yabo leya ezweni lonke.
and i said, what is it? and he said, this is an ephah that goeth forth. he said moreover, this is their resemblance through all the earth.

imbonakalo ke endayibonayo, ukubonakala kwayo, yayinjengembonakalo leya, ndayibonayo ukuya kuwonakalisa kwam umzi; kwakukho neembonakalo ezinjengeembonakalo endazibonayo emlanjeni oyikebhare; ndawa ke ngobuso.
and it was according to the appearance of the vision which i saw, even according to the vision that i saw when i came to destroy the city: and the visions were like the vision that i saw by the river chebar; and i fell upon my face.