Hai cercato la traduzione di naphakathi da Xhosa a Inglese

ziye zidibane kumgca ophakathi naphakathi.
they meet at the centre-line.

iikhringili zisetyenziswa ngaphandle kwimiphetho naphakathi kweentsika.
cringles are worked into the outboard edges abreast and between the stanchions.

ngongcwalazi, ukumka komhla, naphakathi kobusuku esithokothokweni.
in the twilight, in the evening, in the black and dark night:

nasiphi na isithuba esingaphantsi komgangatho ongaphezulwana naphakathi kwenqanawe.
any space below the upper deck and inside a ship.

kwisangqa esingaphezulu komhlaba, inqwelo ntaka edlula phakathi naphakathi.
is a circle on the surface of a sphere, or the earth, the plane of which passes through the centre.

kwisangqa esingaphezulu komhlaba, inqwelo ntaka, engadluli phakathi naphakathi.
is a circle on the surface of a sphere, or the earth, the plane of which does not pass through the centre.

faka isiphelo enye phakathi naphakathi kwithwathwa ngaphantsi kwesikhonkwane, ukuvelisa intliziyo.
insert one end into the centre of the strop, beneath the spike, to form the heart.

kukuhanjiswa koxinzelelo olwanzeka phakathi kwezithinteli-nkanyamba naphakathi kwezixinzeleli ezimbini.
it is pressure distribution which occurs between two anti-cyclones and two depressions.

uyehova wathi kum, kufunyenwe iyelenqe phakathi kwamadoda akwayuda, naphakathi kwabemi baseyerusalem.
and the lord said unto me, a conspiracy is found among the men of judah, and among the inhabitants of jerusalem.

wawenza uyehoyada umnqophiso phakathi koyehova nokumkani nabantu, ukuba babe ngabantu bakayehova; naphakathi kokumkani nabantu.
and jehoiada made a covenant between the lord and the king and the people that they should be the lord's people; between the king also and the people.

babahlula ngamaqashiso, aba baba naba; ngokuba abaphathi bendawo engcwele nabaphathi bakathixo bebengabakoonyana bakaelazare, naphakathi koonyana bakaitamare.
thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of god, were of the sons of eleazar, and of the sons of ithamar.

kwandile ukuvakala ukuba kukho umbulo phakathi kwenu; ngumbulo ke lowo ongazanga ukhankanywe naphakathi kweentlanga, owokuba uthile abe nomfazi kayise.
it is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the gentiles, that one should have his father's wife.

ndiya kumisa ubutshaba phakathi kwakho nomfazi, naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe; yona iya kukutyumza intloko, wena uya kuyityumza isithende.
and i will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

iinkqubela-phambili ezifanayo zizakuthetheka kwixa elizayo kuthengiso phakathi kwe-europe kunye ne mpuma esondeleyo naphakathi kwe-asia neaustralia.
similar developments are also likely in the future for the trade between europe and the near east (western europe-ussr-persian gulf) and between asia and australia.

kude kube ngoko ke isezakuba yimfuneko xa ngenxa yangaphambili ulwazi ngobugcisa jikelele ukwahlula kunye nokulinganisela kokutyalwa kwempahla kwimithwalo yonke jikelele ukwahlula phakathi kothengiso kunye namazwe atyebileyo kwelinye icala, kunye naphakathi kwala mazwe kunye namazwe aphakathi ngokutyeba kwesinye.
until then it will still be necessary when forecasting the technology and organisation of seaborne trade in general cargoes to distinguish between trade between the highly industrialised countries on the one hand, and between these countries and the less highly developed countries on the other.

ngubani na ongeze akoyike, kumkani weentlanga? ngokuba kukufanele; kuba phakathi kwezilumko zonke zeentlanga, naphakathi kwezikumkani zonke, akukho namnye unjengawe.
who would not fear thee, o king of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

xa inqanawe ilele chaseneyo nedonga ledokisi isecaleni, indoda yolwandle inqumla ungqameko ukusukela kwidokisi ukuya kwinqanawa, emveni koko usebhodini nakwidekhi, okanye kwibhodi naphakathi kwedekhixa ungqameko lukhokelela kwinqanawa nagphantsi kwemozulu yedekhi ngokwelinye uhlobo ukwibhodi ngexeshana esiza kwelinye icala.
if the ship is lying against a dock wall it is alongside and the seaman crosses a brow from the dock to the ship and he is then on board and on deck, or on board and between decks if the brow leads into the ship below the weather deck; in either case he is inboard the moment he comes over the side.

eqhelekileyo yoyilo yashiywa ziinqanawa ezininzi yinto yokuba kwixesha elingaphambili lwemni lokuzinikela kucoceko lwesitishi (umgangatho ophezulu naphakathi kwimigangatho) kujongwe kulo nkqubo kwanokulungiswa, ngelixa emva kwemini bezinikela kwindidi zokuqeqeshwa.
the usual pattern adopted by most ships is that the forenoons are devoted to cleaning stations (upper deck and between decks), system checks and maintenance, while the afternoons are devoted to various kinds of training.

ayikho kumazwe azonwabeleyo qha, kodwa ikho nakumazwe amaninzi asakhulayo, naphakathi kweengcali zothutho entshona leyo ingafumana imbono ecacisiweyo ethi ngokuphandle uthutho olu alulunganga okanye kwezithile iindawo kulogile, kwimanke ezisebenzayo, nongenelelo lwangaphakathi, olwenziwa ngurhulumente alunakunqandwa.
it is not only in the socialist countries, but also in many developing countries - and even among western transport scientists - that one can find the opinion expressed that transport in general is not suitable, or only to a very limited extent suitable, for the working of a market-economy self-regulation, and that external interferences in the processes (e.g by the state) are often unavoidable.