Hai cercato la traduzione di ukulungele da Xhosa a Inglese

ukulungele ukukhonza
willing to serve

ngoko,kuphela nje waba ukulungele.
thus, she only just qualified.

thandana xa sele ukulungele, hayi xa unesizungu
fall in love when you are ready, not when you are lonely

ngoko ke uphawu lokumisa isithupha linikezwa kumsebenzi wehelikopta lithetha ukuba ukulungele ukunyuswa usuke emanzini.
then the thumbs-up sign is given to the helicopter crewman to tell him that you are ready to be hoisted clear of the water.

akukho mnandi ukungabinalo iqabane kwaye kumele ukulungele ukumelana namashwa kunye neentlekele ukuba ziyenza xa uwedwa.
it is no pleasure to be without a partner and you must be prepared to deal with mishaps and disasters if they occur when you are on your own.

isigqibo sokuba ngaba indoda enxilileyo iyaphumla okanye hayi nomphathi wabalindi, kwaye inqobo yokugweba ngokubhekiselele ebunxileni kukuba ingaba umntu ukulungele na ukuba aphathiswe ngethemba imisebenzi yakhe.
the decision as to whether or not a man is drunk rests with the officer of the watch, and the criterion in regard to drunkenness is whether or not the man is fit 'to be entrusted with' his duties.

"ukusuka kwintaba ekhankanyiweyo (yasegibrata) usiya emhlabeni, iimayile ezintlanu ukusuka eisalcadera kukho inyoba enomphantsi omthebelele ozifathomu ezisixhenxe, ukulungele ukumisa nakowuphina umoya."
'from the said mountain [of gibraltar] towards the mainland, 5 miles from isalcadera, is a gulf with a flat bottom at 7 fathoms which is a good anchorage at all winds’.