Hai cercato la traduzione di uleya da Xhosa a Norvegese

wathi uleya, lithamsanqa! wamthiya igama elingugadi.
da sa lea: til lykke! og hun kalte ham gad*. / {* lykke.}

ke uleya wayenechaphothi; urakeli wayemhle isiqu, emhle imbonakalo.
lea hadde matte øine; men rakel var vakker av skapning og vakker å se til.

uthixo wamphulaphula uleya; wamitha, wamzalela uyakobi unyana wesihlanu.
og gud hørte lea, og hun blev fruktsommelig og fødte jakob en femte sønn.

wamthiya igama elinguisakare. wabuya wamitha uleya, wamzalela uyakobi unyana wesithandathu.
og lea blev atter fruktsommelig og fødte jakob en sjette sønn.

kwathi ngokuhlwa, wathabatha uleya intombi yakhe, wamngenisa kuye; wamngena ke yena.
og om aftenen tok han sin datter lea og førte henne inn til ham, og han gikk inn til henne.

intombi yakhe uleya, ulabhan wayinika uzilipa, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.
og laban gav sin trælkvinne silpa til sin datter lea som trælkvinne.

wababeka abakhonzazana nabantwana babo phambili, uleya nabantwana bakhe emva kwabo, urakeli noyosefu emva kanye.
og han satte trælkvinnene med sine barn fremst og lea med sine barn bakenfor dem og rakel med josef bakerst.

ke kaloku wabona uleya ukuba unqamkile ukuzala, wathabatha uzilipa, umkhonzazana wakhe, wamnika uyakobi ukuba abe ngumfazi.
da lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun sin trælkvinne silpa og gav jakob til hustru.

ngabo abo oonyana bakazilipa, awathi ulabhan wamnika uleya intombi yakhe; abo wabazalela uyakobi, imiphefumlo elishumi elinamithandathu.
dette var barn av silpa, som laban gav sin datter lea; hun fødte jakob disse barn, seksten sjeler.

wathi uleya, uthixo undiphe isipho esilungileyo; okwesi sihlandlo indoda yam iya kuhlala nam, kuba ndiyizalele oonyana abathandathu. wamthiya igama elinguzebhulon.
da sa lea: gud har gitt mig en god gave; nu kommer min mann til å bo hos mig, for jeg har født ham seks sønner. og hun kalte ham sebulon*. / {* boende mann.}

wafika uyakobi evela ezindle ngokuhlwa, waphuma uleya esiya kumkhawulela, wathi, uze undingene, kuba ndikuqeshile ngamathuma onyana wam. walala ke naye ngobo busuku.
da jakob om aftenen kom hjem fra marken, gikk lea ham i møte og sa: det er hos mig du skal være inatt; jeg har tinget dig for min sønns alruner. så lå han hos henne den natt.