Hai cercato la traduzione di ihlabathi da Xhosa a Russo

nakanye! oko ubengathini na uthixo ukuligweba ihlabathi?
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

aba bathathu ngoonyana bakanowa; balizaza ihlabathi lonke.
Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

nina ke, qhamani nande, nilizalise ihlabathi, nande kulo.
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

ihlabathi lalonakele ebusweni bukathixo; ihlabathi lalizele lugonyamelo.
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

noko, ndihleli nje, buya kulizalisa ihlabathi lonke ubuqaqawuli bukayehova.
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:

ukuba ihlabathi linithiyile, yazini ukuba lindithiye kuqala kunani.
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

ngubani na omphathise ihlabathi? ngubani na omise elimiweyo lonke?
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

ubuphi na wena ukuseka kwam ihlabathi? xela, ukuba uyazi, uyaqonda.
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

lahexa ke lanyikima ihlabathi, iziseko zezulu zagungqa, zahexa ngokuba enomsindo.
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

itsho inkosi uyehova ukuthi, lakuvuya ihlabathi lonke, ndokwenza kube senkangala kuwe.
Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.

ihlabathi liyanyikima sisithonga sokuwa kwabo; isandi sokukhala kwabo sivakala elwandle olubomvu.
От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.

ngulowenza ihlabathi ngamandla akhe, ngulozinzisa elimiweyo ngobulumko bakhe, waneka izulu ngengqondo yakhe.
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.

uthixo walikhangela ihlabathi, nalo, lonakele! ngokuba yonke inyama ibiyonakalisile indlela yayo ehlabathini.
И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

ihlabathi alinakunithiya nina; mna ke liyandithiya, ngokuba mna ndingqina ngalo, ukuba imisebenzi yalo ayindawo.
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

basiphendula isithunywa sikayehova ebesimi phakathi kwemimirtile, bathi, silihambahambile ihlabathi, nalo lonke ihlabathi lihleli lizolile.
И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.

oonyana bakhe balungiseleni ukusikwa, ngenxa yobugwenxa booyise, mabangesuki balidle ilifa ihlabathi, bazalise elimiweyo ngemizi,
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

uthixo yena, owenza ihlabathi neento zonke ezikulo, lowo, eyinkosi nje yezulu nomhlaba, akahlali zitempileni zenziwe ngazandla.
Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет

nokuba umntu uthe weva amazwi la am, akakholwa, mna andimgwebi; kuba andize kuligweba ihlabathi, ndize kulisindisa ihlabathi.
И если кто услышит Мои слова и неповерит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

mna ndenza ihlabathi, ndadala abantu phezu kwalo; izandla zam, mna lo zaneka izulu, nomkhosi walo wonke ndawuwisela umthetho.
Я создал землю и сотворил на ней человека; Я – Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.

ke yena uyehova nguthixo, inyaniso, nguthixo ophilileyo, ngukumkani ongunaphakade; ihlabathi liyanyikima buburhalarhume bakhe, neentlanga azinakuluthwala ubhavumo lwakhe.
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.