Hai cercato la traduzione di kumkani da Xhosa a Serbo

bekungekho kumkani oko kwaedom. bekulawula ibamba.
on istrebi iz zemlje svoje ostatak adžuvana, koji behu ostali za života ase, oca njegovog.

aqale ukumbulisa, athi, aa! kumkani wamayuda!
i stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care judejski!

basaba abo kumkani bahlanu, bazimela emqolombeni emakeda.
a onih pet careva utekoše i sakriše se u peæinu kod makide.

waza udaniyeli wathi kukumkani, kumkani, phila ngonaphakade!
tada danilo reèe caru: care, da si živ doveka!

yaba mininzi ke imihla esenza imfazwe uyoshuwa nabo kumkani bonke.
dugo vremena vojeva isus na te careve.

uyakholwa na, kumkani agripa, ngabaprofeti? ndiyazi ukuba uyakholwa.
veruješ li, care agripa, prorocima? znam da veruješ.

ekuthe koko, kumkani agripa, andaba nguye ongawululameliyo umbono wasemazulwini;
zato, care agripa! ne bih nepokoran nebeskoj utvari;

kaloku nanku inguadoniya ukumkani; kanti akwazi wena, nkosi yam kumkani.
a sad evo adonija se zacari, a ti, gospodaru moj care, i ne znaš.

ngaloo mihla bekungekho kumkani kwasirayeli; elowo wenza oko kuthe tye emehlweni akhe.
u to vreme ne beše cara u izrailju: svaki èinjaše šta mu drago.

phakamisani iintloko zenu, masango, niziphakamise, minyango yaphakade, angene lo kumkani wozuko.
vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata veèna! ide car slave.

wena kumkani, uthixo osenyangweni wamnika unebhukadenetsare uyihlo ubukumkani, nobukhulu, nobuhandiba, nobungangamsha.
care, bog višnji dade carstvo velièinu i slavu i èast navuhodonosoru, ocu tvom.

yathetha inkazana yasetekowa kukumkani, yawa ngobuso emhlabeni, yaqubuda, yathi, sindisa, kumkani.
i kad otide žena tekujanka k caru da govori, pade nièice na zemlju i pokloni se, i reèe: pomagaj care!

ngubani na ke lo kumkani wozuko? nguyehova onamandla, oligorha; nguyehova, igorha emfazweni.
ko je taj car slave? gospod krepak i silan, gospod silan u boju.

wabathimba uyoshuwa bonke abo kumkani, nelizwe labo, ngasihlandlo sinye, ngokuba uyehova uthixo kasirayeli ebewalwela amasirayeli.
a sve te careve i zemlju njihovu uze isus ujedanput; jer gospod bog izrailjev vojevaše za izrailja.

kaloku ke, kumkani, siqinise isalelo, uwubhale umbhalo, ongenakuguqulwa wona, ngokomthetho wamamedi namapersi, ongenakutshitshiwa bani.
zato, care, postavi tu zabranu i napiši da se ne može promeniti, po zakonu midskom i persijskom, koji je nepromenljiv.

ndiva kamnandi, kumkani agripa, ndiza kuziphendulela nje phambi kwakho namhla, ngazo zonke izinto endimangalelwa ngazo ngamayuda;
za sreæu svoju držim, care agripa, što se danas pred tobom odgovaram za sve što me potvoraju jevreji,

ngokuba ukuba neenkani kusisono esinjengokuvumisa, ubungqola bunjengenkonzo yezithixo nemilondekhaya. ngenxa yokuba ulicekisile ilizwi likayehova, naye ukucekisile ukuba ungabi kumkani.
jer je neposlušnost kao greh od èaranja, i nepokornost kao sujeverstvo i idolopoklonstvo. odbacio si reè gospodnju, zato je i on tebe odbacio da ne budeš više car.

kaloku ke khawuphulaphule, nkosi yam kumkani, makuwe phambi kwakho ukutarhuzisa kwam; musa ukundibuyisela endlwini kayonatan umbhali, hleze ndifele khona.
sada dakle poslušaj, care gospodaru moj, pusti preda se molbu moju, nemoj me vraæati u kuæu jonatana pisara, da ne umrem onde.

aza la madoda eza edlongozela kukumkani, athi kukumkani, yazi, kumkani, ukuba amamedi namapersi anomthetho wokuba singabi nakuguqulwa sonke isalelo nommiselo, abewumisile ukumkani.
tada oni ljudi sabraše se kod cara i rekoše caru: znaj, care, da je zakon u midijana i persijana da se nikakva zabrana i naredba koju postavi car, ne menja.

kananjalo umise abaprofeti bokumemeza ngawe eyerusalem, besithi, kumkani wamayuda! ngoko ke kuya kuvakala kukumkani ngokwaloo mazwi; yiza ke ngoko, sicebisane.
i da si postavio proroke da razglašuju za tebe u jerusalimu i govore, car je u judeji. a to æe doæi do cara. nego hodi da se dogovorimo.