Hai cercato la traduzione di basuka da Xhosa a Swahili

bakuva bamangaliswa, basuka bamshiya, bemka.
waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.

basuka bona bambamba, bamtyabula, bamndulula elambatha.
wale wakulima wakamkamata, wakampiga, wakamrudisha mikono mitupu.

basuka bamwa ngeentsini, besazi ukuba ifile.
nao wakamcheka kwa sababu walijua kwamba alikuwa amekufa.

ukhanyiso ke olo lwabonakala ebumnyameni, basuka ubumnyama abaluqiqa.
na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda.

kuba uyohane weza engadli, engaseli, basuka bathi, unedemon.
kwa maana yohane alikuja, akafunga na wala hakunywa divai, nao wakasema: amepagawa na pepo.

basuka bonke ababemphulaphula bathi nqa yingqondo yakhe na ziimpendulo zakhe.
wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.

ukuze bagwetywe bonke abangakholwanga yiyo inyaniso, basuka bakholiswa kuko ukungalungisi.
matokeo yake ni kwamba wote wasioamini ukweli, ila wafurahia dhambi, watahukumiwa.

bayanincekelela ngokungekuhle; basuka bathande ukunivalela phandle, ukuze nibancekelele nani.
hao watu wengine wanawahangaikia ninyi, lakini nia zao si njema. wanataka kuwatenganisha nami ili ninyi muwahangaikie wao.

baye bezisa abantwana kuye ukuze abachukumise; basuka abafundi babakhalimela abo babazisayo.
watu walimletea yesu watoto wadogo ili awaguse, lakini wanafunzi wakawakemea.

athi kubo, khwelelani; kuba intombazana ayifile, ilele. basuka bamwa ngentsini.
akasema, "ondokeni hapa! msichana huyu hakufa, amelala tu." nao wakamcheka.

wesusa abakhonzi bakhe ukuba baye kubabiza abamenyiweyo, beze emsithweni; basuka abavuma ukuza.
basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika.

kokokuqala ukuziphendulela kwam, akubangakho namnye unam, basuka bonke bandishiya; kwanga akungebalelwe kubo oko.
wakati nilipojitetea kwa mara ya kwanza hakuna mtu aliyesimama upande wangu; wote waliniacha. mungu asiwahesabie kosa hilo!

oku ke konke kwenzeke, ukuze zizaliseke izibhalo zabaprofeti. basuka bonke abafundi bamshiya, babaleka.
lakini haya yote yametendeka ili maandiko ya manabii yatimie." kisha wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia.

kwaza kwaziswa kuye abantwana, ukuze abeke izandla phezu kwabo, athandaze; basuka abafundi babakhalimela.
kisha watu wakamletea yesu watoto wadogo ili awawekee mikono na kuwaombea. lakini wanafunzi wakawakemea.

basuka bamwa ngentsini. athi akubakhupha bona bonke, amthabathe uyise womntwana nonina, nabo babenaye, angene apho wayelele khona umntwana.
lakini wao wakamcheka. basi, akawaondoa wote nje, akawachukua baba na mama ya huyo msichana na wale wanafunzi wake, wakaingia chumbani alimokuwa huyo msichana.

wathi ngalo ixesha elifanelekileyo, wathuma umkhonzi kubalimi, ukuba bamnike esiqhameni sesidiliya. basuka ke bona abalimi bamtyabula, bamndulula elambatha.
wakati wa mavuno, mtu huyo alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima, akachukue sehemu ya matunda ya shamba la mizabibu. lakini wale wakulima wakampiga mtumishi huyo wakamrudisha mikono mitupu.

bathe ke ababingeleli abakhulu nababhali, bakuyibona imimangaliso awayenzayo, kwanabantwana bedanduluka etempileni, besithi, hosana kuye unyana kadavide: basuka bacaphuka,
basi, makuhani wakuu na walimu wa sheria walipoyaona maajabu aliyoyafanya yesu, na pia watoto walipokuwa wanapaaza sauti zao hekaluni wakisema: "sifa kwa mwana wa daudi," wakakasirika.

kunye noko ke bafunda ukungasebenzi nto, bethungelana nezindlu; banganeli kungasebenzi nto kodwa, basuka kananjalo babe ngamapholopholo, bazifake kwizinto zabanye, bathethe izinto ezingafanelekileyo.
wajane kama hao huanza kupoteza wakati wao wakizurura nyumba hata nyumba; tena ubaya zaidi ni kwamba huanza kuwasengenya watu, na kujitia katika mambo ya watu wengine, huku wakisema mambo ambayo hawangepaswa kusema.

unyana womntu yena weza esidla, esela, basuka bathi, khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu naboni. ubulumko bugwetyelwe kokuvela ebantwaneni babo.
mwana wa mtu akaja, anakula na kunywa, nao wakasema: mtazameni huyu, mlafi na mlevi, rafiki yao watoza ushuru na wahalifu! hata hivyo, hekima ya mungu inathibitishwa kuwa njema kutokana na matendo yake."