Hai cercato la traduzione di abakuthiyayo da Xhosa a Turco

abakuthiyayo baya kwambatha ukudana, ingabi sabakho intente yabangendawo,
kötülerin çadırı yok olacaktır.››

andinakubathiya na abakuthiyayo, yehova, ndikruquke ngabasukela phezulu kuwe?
nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?

ngokuba nanzo iintshaba zakho zixokozela; abakuthiyayo baphakamisa intloko.
senden nefret edenler boy gösteriyor.

isandla sakho siya kuzifumana zonke iintshaba zakho, esokunene sakho siya kubafumana abakuthiyayo.
sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

kube kusakuthi ekundulukeni kwetyeya, athi umoses, vuka, yehova; zichithachithe iintshaba zakho, basabe phambi kwakho abakuthiyayo:
sandık yola çıkınca musa, ‹‹ya rab, kalk! düşmanların dağılsın, senden nefret edenler önünden kaçsın!›› diyordu.

uyehova wosusa zonke izifo kuwe; nobulwelwe bonke obubi baseyiputa, obo ubaziyo, akayi kububeka kuwe; uya kububeka kubo bonke abakuthiyayo.
rab her türlü hastalığı sizden uzaklaştıracak. mısırda gördüğünüz korkunç hastalıklardan hiçbirini size vermeyecek. bütün bu hastalıkları sizden nefret edenlere verecek.

ngokubathanda abakuthiyayo, nangokubathiya abakuthandayo. ngokuba uxelile namhla, ukuba abanto kuwe abathetheli nabakhonzi; ngokuba ndazile namhla, ukuba ngekulungile emehlweni akho, ukuba ubethe wadla ubomi uabhisalom, thina safa sonke siphela.
Çünkü senden nefret edenleri seviyor, seni sevenlerden nefret ediyorsun: bugün komutanlarının ve adamlarının senin gözünde değersiz olduğunu gösterdin. evet, bugün anladım ki, avşalom sağ kalıp hepimiz ölseydik senin için daha iyi olurdu!