Hai cercato la traduzione di ngokweqiniso da Zulu a Afrikaans

uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala.
indien waar, sal die statusbalk in nuwe vensters sigbaar wees.

uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela amasha azosebenzisa isibonakalo sokuzenzela ngokwephutha.
indien waar, sal nuwe vensters by verstek van handmatige uitleg gebruik maak.

uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo.
indien waar, sal kiesbalke in nuwe vensters sigbaar wees.

uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus izobuza isiqiniseko uma uzama ukufaka ohele kudoti.
indien waar, sal nautilus bevestiging vra wanneer u probeer om lêers te skrap of in die asblik te sit.

uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba abekwe ngaphantsi kwawo.
indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan.

uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.
indien waar, sal nautilus die ikone op die werkarea teken.

uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.
indien waar, sal ikone vir gemonteerde volumes op die werksarea geplaas word.

uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.
indien waar, sal nautilus vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word.

uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi.
indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea geplaas word.

uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus ikuhlelisa lokhu kufihlekele okhethweni lohele kuhele-thandeka kwibhokis-mxoxo.
indien waar, sal nautilus jou toelaat om van die meer esoteriese lêeropsies van 'n lêer in die lêervoorkeurdiaaloog laat verander.

uma ihlelwe ngokweqiniso, bese ohele abafihliwe bazokhonjiswa kumphathi wohele. ohele abafihliwe ngase babe wohele bamachashaza noma babhaliwe kwisibaya .hidden ihele.
indien waar, sal verborge lêers in die lêerbestuurder vertoon word. verborge lêers is of dotlêers of word in die vouer se .hidden-lêer gelys.

uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela enautilus azoba ngamafasitela lwiza. inautilus yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye bathanda lowomkhuba.
indien waar, sal alle nautilus-vensters blaaiervensters wees. dit washoe nautilus voor weergawe 2.6 gewerk het en sommige mense verkies hierdie gedrag.

uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.
indien waar, sal nautilus 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig.

uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.sans 15". please do not change "sans
indien waar, sal nautilus die ikone op die werkarea teken.sans 15". please do not change "sans

uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a".
indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" to "z".