検索ワード: florid wooden legs (英語 - イタリア語)

no wooden legs!
nessuna gamba di legno!

wooden leg
gamba di legno

fabric or leather upholstered bed with wooden legs.
letto con struttura in legno.

semmy meeting room chair with wooden legs; available in five models.
sedia da riunione con gambe in legno soler; disponibile in ben cinque modelli.

soler is a meeting chair with wooden legs from the original design and elegant.
soler è una sedia da riunione con gambe in legno dal design originale ed elegante.

adam hid the handicap of his wooden leg as much as possible.
adamo nasconde, nei limiti del possibile, la menomazione che costituisce la sua gamba di legno.

but most of the real layouts are standing on special tables with wooden legs and frames for structural reinforcement.
ma la maggior parte dei layout reali sono in piedi su tavoli speciali con gambe in legno e cornici per il rinforzo strutturale.

aragona modern dining chair with slender wooden legs, available in leather or fabric in a wide range of colours.
sedia in legno e pelle aragona disponibile anche con rivestimento in tessuto e in un'ampia gamma di colori.

my fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.
temo proprio che l' etichettatura in questione sia soltanto acqua fresca.

eva white italian leather chair with wooden legs or entirely covered in leather; also available in other colours and different finishes.
sedia in pelle bianca eva con gambe in legno o interamente rivestita; disponibile anche in altri colori e proposta in diverse finiture.

he filled nine baskets in a row, in spite of the trouble he had standing on his wooden leg.
lo fa nove volte di seguito, nonostante la sua difficoltà a reggersi sulla sua gamba di legno.

i am not saying that it is a bad thing, but i do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
non dico che sia negativo, penso tuttavia che serva tanto quanto un impacco su una gamba di legno.

inclined like the supports of a construction, the solid wooden legs grant stability to the soft heart of this armchair, creating a dialogue between what supports and what is supported, inside and outside.
inclinate, come i sostegni di una costruzione, le gambe di legno massello, danno stabilità al cuore morbido e soffice della poltrona, creando un dialogo tra supporto e supportato, tra interno ed esterno.

the table in the living-room has been created from a single slab of marble supported by wooden legs; the quality finish can be attributed to the attentive skilful work of the master craftsmen.
il tavolo del living, un’unica lastra di marmo a incastro sulle gambe in legno, è il risultato di un lavoro minuzioso e artigianale.

we should not see these modern pirates who sail the seven seas as tough old characters with wooden legs and eye patches; no, these pirates operate on powerful trawlers, often owned by nationals of member states of the eu.
non dobbiamo immaginarci questi moderni pirati, che oggi operano su scala mondiale, come audaci combattenti con la gamba di legno e la banda sull' occhio; i pirati odierni sono pescherecci molto efficienti, i cui proprietari provengono fin troppo spesso dagli stati membri.

having taken off his wooden leg, he stretched a cloak over himself that was too short to cover his whole body, because he had lent his blanket to the soldier. he then fell asleep...
dopo essersi tolto la gamba di legno, si stende addosso un semplice mantello, troppo corto per coprire tutto il corpo, perché ha prestato la sua coperta al soldato, poi si addormenta«

dressed in rough clothes, he had the disability of his wooden leg to command respect. he unfolded his little bundle. «who wants to eat with me?»
vestito di un saio grossolano, per farsi rispettare ha l'infermità della gamba di legno. slega il suo fagottino: «chi vuol mangiare con me?»

the importance is to recreate the character’s absurdity interpreted by olaf: an old sailor with a pipe and a wooden leg, who fills his mouth with words without in actual fact saying a thing.
l importante è ricreare l assurdità del personaggio interpretato da olaf: un vecchio lupo di mare con pipa e gamba di legno, che si riempie la bocca di parole senza in realtà dire nulla.

a poster of somebody's english ale which he had brought with him from cairo hung upon the wall, disclosing a figure of britannia upon her throne ; beside it one of those sentimental pictures of the war, showing a british soldier with a wooden leg taking the arm of a french poilu, whose sleeve was empty.
un manifesto di qualcuno birra inglese inglese che aveva portato con lui da cairo ha appeso sulla parete, rilevante una figura di britannia sul suo throne; al lato di esso una di quelle immagini sentimental della guerra, mostranti un soldato britannico con un piedino di legno che prende il braccio di un poilu francese, di cui il manicotto era vuoto.