検索ワード: bedrog (アフリカーンス語 - アラビア語)

jou mond laat jy los in boosheid, en jou tong vleg bedrog.
‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.

as ek met leuens omgegaan het en my voet gehardloop het na bedrog:
ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

want ons vermaning was nie uit dwaling of uit onsuiwerheid of uit bedrog nie;
لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر

die hater veins met sy lippe, maar in sy binneste koester hy bedrog.
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.

al verberg die haat homself in bedrog, sy boosheid word in die vergadering openbaar.
من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.

'n betroubare getuie red lewens, maar hy wat leuens uitstrooi, is bedrog.
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.

hy wat geen sonde gedoen het nie, en in wie se mond geen bedrog gevind is nie;
الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر

hulle is swanger van moeite en baar onheil; en hulle skoot bring bedrog voort.
حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا

bedrog is in die hart van die wat onheil bewerk; maar die wat vrede aanraai, het vreugde.
الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح

die woorde van sy mond is onreg en bedrog; hy laat ná om verstandig te wees, om goed te doen.
‎يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر

jou woning is in die midde van bedrog; deur bedrog weier hulle om my te ken, spreek die here.
مسكنك في وسط المكر. بالمكر ابوا ان يعرفوني يقول الرب

ek sal ook op dié dag besoeking doen oor almal wat oor die drumpel spring, wat die huis van hulle here vul met geweld en bedrog.
وفي ذلك اليوم اعاقب كل الذين يقفزون من فوق العتبة الذين يملأون بيت سيدهم ظلما وغشّا.

daarop sien jesus natánael na hom toe kom en sê van hom: hier is waarlik 'n israeliet in wie daar geen bedrog is nie.
ورأى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال عنه هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه.

ruk my uit en red my uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is;
انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب

hy wat bedrog pleeg, mag binne-in my huis nie bly nie; wie leuens praat, kan voor my oë nie bestaan nie.
‎لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عينيّ.

doen aan my reg, o god, en verdedig my regsaak teen 'n onbarmhartige volk; red my van die man van bedrog en onreg!
اقض لي يا الله وخاصم مخاصمتي مع امة غير راحمة ومن انسان غش وظلم نجني‎.

efraim het my omsingel met leuens, en die huis van israel met bedrog; terwyl juda nog altyd bandeloos is teenoor god, ja, teenoor die allerheiligste, die getroue.
افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب.

hulle tong is 'n moordpyl; dit spreek bedrog; met die mond spreek hulle van vrede met hul naaste, maar in hul binneste beraam hulle listige planne.
لسانهم سهم قتال يتكلم بالغش. بفمه يكلم صاحبه بسلام وفي قلبه يضع له كمينا.

daarom sal ek hulle vroue aan ander gee, hulle landerye aan veroweraars; want van die kleinste tot die grootste maak hulle almal onregverdige wins; van die profeet tot die priester pleeg hulle almal bedrog.
لذلك اعطي نساءهم لآخرين وحقولهم لمالكين لانهم من الصغير الى الكبير كل واحد مولع بالربح من النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.

omdat julle sê: ons het 'n verbond met die dood gesluit, en met die doderyk het ons 'n verdrag aangegaan; as die golwende gésel deurtrek, sal hy na ons nie kom nie; want ons het die leuen ons skuilplek gemaak en ons in bedrog weggesteek--
لانكم قلتم قد عقدنا عهدا مع الموت وصنعنا ميثاقا مع الهاوية. السوط الجارف اذا عبر لا يأتينا لاننا جعلنا الكذب ملجأنا وبالغش استترنا.