検索ワード: filistyne (アフリカーンス語 - アルバニア語)

maar die filistyne het hulle nog weer in die dal versprei.
më vonë filistejtë filluan të shpërndahen nëpër luginë.

israel sowel as die filistyne het slagorde teenoor slagorde opgestel.
izraelitët dhe filistejtë ishin radhitur për betejë, një ushtri kundër tjetrës.

en abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die filistyne vertoef.
dhe abrahami qëndroi si i huaj shumë kohë në vendin e filistejve.

en 'n wagpos van die filistyne het uitgetrek na die pas van migmas.
garnizoni i filistejve doli pastaj dhe u drejtua nga qafa e mikmashit.

toe die hele jabes in gílead hoor alles wat die filistyne aan saul gedoen het,
kur tërë banorët e jabeshit të galaadit mësuan tërë atë që filistejtë i kishin bërë saulit,

en die filistyne het die ark van god geneem en dit van ebenhaéser af na asdod gebring.
atëherë filistejtë e morën arkën e perëndisë dhe e mbartën nga eben-ezeriu në ashdod;

daarna het saul agter die filistyne teruggetrek, en die filistyne het na hulle plek gegaan.
pastaj sauli u kthye nga ndjekja e filistejve dhe filistejtë u kthyen në vendin e tyre.

dit is die land wat oorgebly het: al die landstreke van die filistyne en al die gesuriete,
ky është vendi që mbetet akoma: tërë territori i filistejve dhe gjithë ai i geshuritëve,

daarna het die kinders van israel teruggekeer van die hewige agtervolging van die filistyne en hulle laer geplunder.
kur bijtë e izraelit u kthyen nga ndjekja e filistejve, plaçkitën kampin e tyre.

daarop het die filistyne die ark van god geneem en dit in die huis van dagon gebring en dit langs dagon neergesit.
pastaj filistejtë e morën arkën e perëndisë, e çuan në tempullin e dagonit dhe e vendosën pranë dagonit.

draai dan nou om en gaan in vrede, en doen niks wat verkeerd is in die oë van die vorste van die filistyne nie.
prandaj kthehu prapa dhe shko në paqe, mos bëj asgjë që nuk u pëlqen princave të filistejve.

daarop het die vorste van die filistyne vir haar sewe vars lyne gebring wat nie uitgedroog was nie, en sy het hom daarmee gebind.
atëherë princat e filistejve i suallën shtatë tela të freskëta harku, jo akoma të thata, dhe ajo e lidhi me këto tela.

daarom moes al die israeliete na die filistyne afgaan om elkeen sy kluitbreker of sy pik of sy byl of sy ploegskaar skerp te maak--
kështu tërë izraelitët shkonin te filistejtë për të mprehur kush plorin, kush sëpatën, kush belin.

daarom het die toorn van die here ontvlam teen israel, en hy het hulle verkoop in die hand van die filistyne en in die hand van die kinders van ammon.
kështu zemërimi i zotit kundër izraelit u ndez dhe ai i dorëzoi në duart e filistejve dhe në duart e bijve të amonit.

daarop het die filistyne bymekaargekom en ingetrek en laer opgeslaan in sunem. en saul het die hele israel versamel, en hulle het laer opgeslaan op gilbóa.
kështu filistejtë u mblodhën dhe erdhën të fushojnë në shunem, ndërsa sauli mblodhi tërë izraelin dhe fushoi në gilboa.

daarom, so sê die here here: kyk, ek strek my hand uit teen die filistyne en sal die kretiërs uitroei en die oorblyfsel van die seekus vernietig.
prandaj kështu thotë zoti, zoti: "ja, unë do ta shtrij dorën time kundër filistejve, do të shfaros kerethejtë dhe do të shkatërroj kusurin e bregut të detit.

maar die here het aan die kinders van israel gesê: het ek julle nie van die egiptenaars en van die amoriete, van die kinders van ammon en van die filistyne--
zoti u tha bijve të izraelit: "a nuk ju çlirova unë nga egjiptasit, nga amorejtë, nga bijtë e amonit dhe nga filistejtë?

en daar was hongersnood in die land, buiten die eerste hongersnood wat in die dae van abraham gewees het. daarom het isak getrek na abiméleg, die koning van die filistyne, na gerar.
por ndodhi një mungesë ushqimesh në vend, përveç asaj të parës që kishte ndodhur në kohën e abrahamit. pastaj isaku shkoi tek abimeleku, mbreti i filistejve në gerar.

toe kom daar 'n baasvegter uit die laers van die filistyne, met die naam van góliat, uit gat; sy hoogte was ses el en 'n span.
nga kampi i filistejve doli një kampion i quajtur goliath, nga gathi, i lartë gjashtë kubitë dhe një pëllëmbë.

dan sal dié van die suidland die gebergte van esau, en dié van die laeveld die land van die filistyne in besit neem; en hulle sal die veld van efraim en die veld van samaría, en benjamin gílead in besit neem.
ata të negevit do të zotërojnë malin e esaut dhe fushën e vendit të filistejve; do të zotërojnë edhe fushat e efraimit dhe fushat e samarisë dhe beniamini do të zotërojë galaadin.