検索ワード: geleentheid (アフリカーンス語 - アルバニア語)

kan nie geleentheid stoor nie
e pamundur ruajtja e eventit

hierdie geleentheid is uitgevee.
eventi u eleminua.

geleentheid sonder 'n begindatum
ngjarje pa datë fillimi

kan nie 'n nuwe geleentheid skep nie
i pamundur krijimi i një aktiviteti të ri

en nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.
dhe.... tani varet nga ty të shpëtosh atë që mbeti nga raca jote.

u wysig tans 'n herhalende geleentheid. wat wil u wysig?
jeni duke ndryshuar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en van toe af het hy 'n goeie geleentheid gesoek om hom oor te lewer.
dhe qysh atëherë ai kërkonte rastin e përshtatshëm për ta tradhtuar.

en hy het toegestem en na 'n goeie geleentheid gesoek om hom sonder oproer aan hulle oor te lewer.
dhe ai pranoi dhe kërkonte rastin e volitshëm për t'ua dorëzuar pa qenë e pranishme turma.

en as hulle bly dink het aan dié vaderland waaruit hulle weggetrek het, sou hulle geleentheid gehad het om terug te keer.
me anë të besimit abrahami, pasi u vu në provë, ofroi isakun dhe ai që kishte pritur premtimet ofroi birin e tij të vetëm,

en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;
duke kërkuar vazhdimisht në lutjet e mia që të më lejohet më në fund nga vullneti i perëndisë mundësia për të ardhur tek ju,

en josef het gou gemaak, want sy binneste was ontroerd oor sy broer: hy het geleentheid gesoek om te ween en in die kamer gegaan en daar geween.
atëherë jozefi nxitoi të dalë jashtë, sepse ishte mallëngjyer thellë për shkak të vëllait të tij, dhe kërkonte vend ku të qante. hyri kështu në dhomën e tij dhe aty qau.

en ek het hulle geantwoord dat dit nie by die romeine gewoonte is om enige mens by wyse van guns aan die dood prys te gee voordat die beskuldigde die beskuldigers voor hom gehad het en geleentheid tot verdediging in verband met die beskuldiging gekry het nie.
unë u dhashë përgjigje se nuk është zakon i romakëve të dorëzojnë dikë për vdekje para se i akuzuari të ballafaqohet me paditësit e tij, dhe t'i jetë dhënë mundësia që të mbrohet nga akuza.

en jónatan het dit aan dawid meegedeel en gesê: my vader saul soek geleentheid om jou dood te maak: pas dan nou môre vroeg op en hou jou verborge en steek jou weg.
kështu jonathani e informoi davidin, duke i thënë: "sauli, ati im, kërkon të shkaktojë vdekjen tënde; prandaj nesër në mëngjes ruhu, rri në një vend të fshehtë dhe fshiu.

maar toe hy spreek oor geregtigheid en selfbeheersing en die toekomstige oordeel, het felix baie bang geword en geantwoord: gaan vir hierdie keer heen, en as ek 'n geleentheid vind, sal ek jou laat roep.
dhe, duke qenë se pali fliste për drejtësi, për vetëkontroll dhe për gjyqin e ardhshëm, feliksi, shumë i trembur, u përgjigj: ''për tani shko, dhe kur të kem rast, do të dërgoj të të thërrasin''.

as jy jou voet terughou van die sabbat--om nie jou sake op my heilige dag te doen nie, en as jy die sabbat 'n verlustiging noem en die heilige dag van die here hooghou; en as jy dit eer deur nie jou gewone gang te gaan nie, nie geleentheid vir jou sake soek of ydele taal spreek nie;
në rast se e përmban këmbën që të mos dhunosh të shtunën, në rast se nuk kryen punët e tua gjatë ditës sime të shenjtë, në rast se e quan të shtunën kënaqësi, ditën e shenjtë të zotit, që meriton