検索ワード: verstoot (アフリカーンス語 - カビル語)

na hom wou ons vaders nie luister nie, maar hulle het hom verstoot en met hulle harte na egipte teruggekeer
lameɛna lejdud-nneɣ ugin a s-aɣen awal ; ur t-qbilen ara axaṭer deg ulawen-nsen bɣan ad uɣalen ɣer tmurt n maṣer.

en as sy tog van hom skei, moet sy ongetroud bly, of haar met haar man versoen; en dat die man sy vrou nie moet verstoot nie.
ma yella teǧǧa-t, ur s-ilaq ara aț-țɛawed zzwaǧ. neɣ ma tebɣa, tezmer aț-țemṣalaḥ yid-es aț-țuɣal ɣuṛ-es. argaz daɣen ur s-ilaq ara ad yebru i tmeṭṭut-is.

en as 'n vrou 'n ongelowige man het, en hy dit goedvind om met haar saam te lewe, moet sy hom nie verstoot nie.
akken daɣen, tameṭṭut tamasiḥit yesɛan argaz ur numin ara s lmasiḥ yili yeqbel ad iɛic yid-es, ur ilaq ara aț-țerwel fell-as.

salig is julle wanneer die mense julle haat, en wanneer hulle julle verstoot en beledig en jul naam weggooi soos iets wat sleg is, ter wille van die seun van die mens.
d iseɛdiyen ara tilim m'ara kkun-keṛhen yemdanen, m'ara kkun-qecɛen, m'ara kkun-regmen, ad rren isem-nwen amzun d lɛaṛ ɣef ddemma n mmi-s n bunadem.

god het sy volk wat hy vantevore geken het, nie verstoot nie. of weet julle nie wat die skrif in die gedeelte oor elía sê nie? hoe hy by god optree teen israel en sê:
sidi ṛebbi ur yenkiṛ ara agdud-is i gextaṛ si zik. ur teẓrim ara d acu i d-qqaṛent tira iqedsen, asmi i geccetka nnbi ilyas i sidi ṛebbi ɣef wat isṛail ? yenna :

maar vir die ander sê ek--nie die here nie--as enige broeder 'n ongelowige vrou het en sy dit goedvind om met hom saam te lewe, moet hy haar nie verstoot nie;
Ɣef wayen yeɛnan wiyaḍ atan wayen zemreɣ a d-iniɣ ( ayagi s ɣuṛ-i mačči s ɣuṛ sidi ṛebbi ) : ma yella yiwen seg watmaten yesɛa tameṭṭut ur numin ara s lmasiḥ yili teqbel aț-țeqqim d wergaz-is, ur ilaq ara a s-yebru ;

ek vra dan: het god miskien sy volk verstoot? nee, stellig nie! want ek is ook 'n israeliet uit die nageslag van abraham, van die stam van benjamin.
ad iniɣ : eɛni sidi ṛebbi inkeṛ agdud-is ? xaṭi ! imi nekk s yiman-iw n wat isṛail, si dderya n sidna ibṛahim, seg wedrum n benyamin.