検索ワード: geneesheer (アフリカーンス語 - クロアチア語)

die geneesheer lukas, die geliefde, en demas groet julle.
pozdravlja vas luka, ljubljeni lijeènik, i dema.

en jesus antwoord en sê vir hulle: die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is.
isus im odgovori: "ne treba zdravima lijeènika, nego bolesnima.

maar toe jesus dit hoor, sê hy vir hulle: die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is.
a on, èuvši to, reèe: "ne treba zdravima lijeènika, nego bolesnima.

is daar geen balsem in gílead nie? of is daar geen geneesheer nie? want waarom het die genesing van die dogter van my volk nie tot stand gekom nie?
zar u gileadu nema balzama? nema li ondje lijeènika? tÓa zašto ne dolazi ozdravljenje kæeri naroda mojega?

dan sal hy in dié dag uitroep en sê: ek kan geen geneesheer wees nie, en in my huis is geen brood en geen kleed nie; maak my nie 'n owerste van die volke nie.
a on æe se, u dan onaj, braniti: "neæu da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

en hy antwoord hulle: julle sal my ongetwyfeld hierdie spreekwoord toevoeg: geneesheer, genees uself! alles wat ons hoor wat in kapérnaüm gebeur het, doen dit hier in u vaderstad ook.
a on im reèe: "zacijelo æete mi reæi onu prispodobu: lijeènièe, izlijeèi sam sebe! Što smo èuli da se dogodilo u kafarnaumu, uèini i ovdje, u svom zavièaju."