検索ワード: rehábeam (アフリカーンス語 - クロアチア語)

en daar was gedurigdeur oorlog tussen rehábeam en jeróbeam.
za sve vrijeme bio je rat izmeðu roboama i jeroboama.

en rehábeam het in jerusalem gewoon en stede as vestings opgebou in juda.
roboam, stolujuæi u jeruzalemu, poèe dizati tvrde gradove po judeji.

en rehábeam het na sigem gegaan, want die hele israel het na sigem gekom om hom koning te maak.
roboam ode u Šekem, jer su u Šekem došli svi izraelci da ga zakralje.

en die seun van salomo was rehábeam; sy seun was abía; sy seun was asa; sy seun was jósafat;
salomonov je sin bio roboam, njegov sin abija, njegov sin asa, njegov sin jošafat,

daarop maak koning rehábeam in die plek daarvan koperskilde, en hy het dit aan die owerstes van die hardlopers toevertrou wat die deur van die koning se huis bewaak het.
namjesto njih kralj roboam napravi tuèane štitove i povjeri ih zapovjednicima straže koja je èuvala vrata kraljevskog dvora.

daarna het salomo met sy vaders ontslaap en is begrawe in die stad van sy vader dawid; en sy seun rehábeam het in sy plek koning geword.
onda poèinu salomon kod otaca svojih i bi sahranjen u davidovu gradu, a njegov sin roboam zakralji se namjesto njega.

spreek met rehábeam, die seun van salomo, die koning van juda, en met die hele huis van juda en benjamin en die orige deel van die volk en sê:
"kaži salomonovu sinu roboamu, judejskom kralju, i svem domu judinu i benjaminovu i ostalom narodu:

daarop hou koning rehábeam raad met die oudstes wat voor sy vader salomo gedurende sy lewe gestaan het, en hy vra: wat raai u aan om hierdie volk te antwoord?
tada se kralj roboam posavjetova sa starcima koji su služili njegovu ocu salomonu dok je bio živ i upita ih: "Što savjetujete da odgovorim ovome narodu?"

en hulle het die koninkryk van juda versterk en rehábeam, die seun van salomo, drie jaar lank bemoedig; want drie jaar lank het hulle in die weg van dawid en van salomo gewandel.
tako su utvrdili judejsko kraljevstvo i osokolili salomonova sina roboama za tri godine, jer su tri godine živjeli poput davida i salomona.

en rehábeam het maglat, die dogter van jérimot, die seun van dawid, en van abíhail, die dogter van elíab, die seun van isai, vir hom as vrou geneem.
roboam je sebi uzeo za žemu mahalatu, kæer davidova sina jerimota, i abihajilu, kæer jišajeva sina eliaba,

en ligsinnige manne, deugniete, het by hom vergader en hulle versit teen rehábeam, die seun van salomo; en rehábeam was jonk en week van hart, sodat hy hulle geen teëstand kon bied nie.
skupili su se oko njega ljudi praznovi i nevaljalci i stali prkositi salomonovu sinu roboamu, koji je bio mlad i strašljiva srca te se nije umio hrabro braniti od njih.

en die geskiedenis van rehábeam, die vroeëre en die latere, is dit nie beskrywe in die geskiedenis van die profeet semája en van die siener iddo, volgens geslagsregister nie? en daar was gedurigdeur oorloë tussen rehábeam en jeróbeam.
roboamova prva i posljednja djela - i ratovi koji su se neprestano vodili izmeðu roboama i jeroboama - zapisani su u povijesti proroka Šemaje i u plemenskom popisu vidioca adona.

as hierdie volk opgaan om offers te bring in die huis van die here in jerusalem, dan sal die hart van hierdie volk terugkeer na hulle heer, na rehábeam, die koning van juda, en hulle sal my om die lewe bring en teruggaan na rehábeam, die koning van juda.
ako ovaj narod bude nastavio uzlaziti u dom jahvin u jeruzalemu da prinosi žrtve, srce æe se naroda vratiti svome gospodaru, roboamu, kralju judejskome, i mene æe ubiti."