検索ワード: stilletjies (アフリカーンス語 - クロアチア語)

daarom het die volk dié dag stilletjies die stad ingekom, net soos mense wat skaam is, wegsluip as hulle in die geveg gevlug het.
tako se pobjeda u onaj dan pretvorila u žalost za svu vojsku, jer je vojska èula u onaj dan da kralj tuguje za svojim sinom.

en nadat sy dit gesê het, gaan sy en roep maria, haar suster, stilletjies en sê: die meester is hier en hy roep jou.
rekavši to ode, zovnu svoju sestru mariju i reèe joj krišom: "uèitelj je ovdje i zove te."

waarom het jy stilletjies gevlug en my mislei en my dit nie vertel nie, dat ek jou met vrolikheid en liedere, met tamboeryn en siter kon weggebring het?
zašto si potajno pobjegao, u bludnju me zaveo i nisi me obavijestio? otpratio bih te s veseljem i pjesmom, uz bubnje i lire.

hulle het toe klippe opgetel om hom te stenig; maar jesus het stilletjies uit die tempel gegaan en tussen hulle deurgeloop; en so het hy vertrek.
nato pograbiše kamenje da bace na nj. no isus se sakri te iziðe iz hrama.

ook haar nageboorte wat tussen haar voete uitgaan, en haar kinders wat sy sal baar; want sy sal dit stilletjies eet by gebrek aan alles in die beleëring en in die benoudheid waarmee jou vyand jou in al jou poorte benoud sal maak.
i na posteljicu svoju što joj iziðe izmeðu nogu, i na djecu što ih ima roditi, jer æe ih potajno jesti, oskudna u svemu, zbog nevolje i jada kojim æe te neprijatelj tvoj pritisnuti po svim gradovima tvojim.

en die manne van dawid sê aan hom: kyk, dit is die dag dat die here aan u sê: nou gee ek jou vyand in jou hand, en maak met hom soos goed is in jou oë. toe staan dawid op en sny stilletjies die slip van saul se mantel af.
i rekoše davidu ljudi njegovi: "evo dana za koji ti je rekao jahve: 'ja æu predati tvoga neprijatelja u tvoje ruke, postupaj s njim kako ti se mili!'" a david ustade i neprimjetno odsijeèe skut od Šaulova plašta.