検索ワード: barmhartigheid (アフリカーンス語 - スワヒリ語)

en aan sommige wat twyfel, moet julle barmhartigheid bewys;
muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;

en sy barmhartigheid is van geslag tot geslag vir die wat hom vrees.
huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.

om barmhartigheid te bewys aan ons vaders en aan sy heilige verbond te dink,
alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

deur die innige barmhartigheid van onse god waarmee die opgaande lig uit die hoogte ons besoek het,
mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,

maar god, wat ryk is in barmhartigheid, het ons deur sy grote liefde waarmee hy ons liefgehad het,
lakini mungu ni mwenye huruma nyingi. alitupenda kwa mapendo yasiyopimika,

genade, barmhartigheid, vrede van god die vader en die here jesus christus, ons verlosser!
ninakuandikia wewe tito, mwanangu wa kweli katika imani tunayoshiriki. nakutakia neema na amani kutoka kwa mungu baba, na kutoka kwa kristo yesu, mkombozi wetu.

daarom, aangesien ons hierdie bediening het volgens die barmhartigheid wat ons ontvang het, gee ons nie moed op nie.
basi, mungu, kwa huruma yake, ametukabidhi kazi hii na hivyo hatufi moyo.

en julleself in die liefde van god bewaar, terwyl julle die barmhartigheid van onse here jesus christus tot die ewige lewe verwag.
na kubaki katika upendo wa mungu, mkiwa mnamngojea bwana wetu yesu kristo awapeni uzima wa milele kwa huruma yake.

en hy antwoord: hy wat barmhartigheid aan hom bewys het. toe sê jesus vir hom: gaan en doen jy net so.
yule mwalimu wa sheria akamjibu, "ni yule aliyemwonea huruma." yesu akamwambia, "nenda ukafanye vivyo hivyo."

laat ons dan met vrymoedigheid na die troon van die genade gaan, sodat ons barmhartigheid kan verkry en genade vind om op die regte tyd gehelp te word.
basi, na tukikaribie bila hofu kiti cha enzi cha mungu, palipo na neema, ili tukajipatie huruma na neema ya kutusaidia wakati wa lazima.

aan timótheüs, my geliefde kind: genade, barmhartigheid, vrede van god die vader en christus jesus, onse here!
nakuandikia wewe mwanangu mpenzi timotheo. nakutakia neema, huruma na amani kutoka kwa mungu baba na kristo yesu bwana wetu.

en dat die heidene ter wille van sy barmhartigheid god kan verheerlik, soos geskrywe is: daarom sal ek u loof onder die nasies en tot eer van u naam psalmsing.
ili nao watu wa mataifa mengine wapate kumtukuza mungu kwa sababu ya huruma yake. kama yasemavyo maandiko matakatifu: "kwa sababu hiyo, nitakusifu miongoni mwa watu wa mataifa. nitaziimba sifa za jina lako."

aan timótheüs, my ware kind in die geloof: genade, barmhartigheid, vrede van god onse vader en christus jesus, onse here!
nakuandikia timotheo mwanangu halisi katika imani. nakutakia neema, huruma na amani kutoka kwa mungu baba yetu na kristo yesu bwana wetu.

maar daarom is aan my barmhartigheid bewys, dat jesus christus in my as die vernaamste al sy lankmoedigheid sou betoon, om 'n voorbeeld te wees vir die wat in hom sal glo tot die ewige lewe.
lakini mungu alinionea huruma, ili kristo aonyeshe uvumilivu wake wote kwangu mimi, kama mfano kwa wale wote ambao baadaye watamwamini na kupokea uzima wa milele.

my wat vroeër 'n lasteraar en 'n vervolger en 'n geweldenaar was. maar aan my is barmhartigheid bewys, omdat ek dit onwetend gedoen het in ongeloof.
ingawa pale awali mimi nilimtukana na kumtesa na kumdhulumu. lakini mungu alinionea huruma, kwa sababu sikuwa na imani bado, na hivyo sikujua nilichokuwa ninafanya.

of wie vermaan, in die vermaning; wie uitdeel, in opregtheid; wie 'n voorganger is, met ywer; wie barmhartigheid bewys, met blymoedigheid.
mwenye kipaji cha kuwafariji wengine na afanye hivyo. mwenye kumgawia mwenzake alicho nacho na afanye hivyo kwa ukarimu. msimamizi na asimamie kwa bidii; naye mwenye kutenda jambo la huruma na afanye hivyo kwa furaha.