検索ワード: moabitiese, moabitiese (アフリカーンス語 - チェコ語)

in dié dae het ek ook jode gesien wat asdodiese, ammonitiese, moabitiese vroue getrou het.
v těch dnech spatřil jsem také Židy, kteříž byli pojali ženy azotské, ammonitské a moábské,

en dít is hulle wat teen hom saamgesweer het: sabad, die seun van símeat, die ammonitiese, en jósabad, die seun van simrit, die moabitiese.
a tito jsou, kteříž se spikli proti němu: zabad syn simaty ammonitského, a jozabad syn simrity moábského.

en koning salomo het baie uitlandse vroue liefgehad; en wel behalwe die dogter van farao, moabitiese, ammonitiese, edomitiese, sidoniese, hetitiese--
v tom král Šalomoun zamiloval ženy cizozemky mnohé, i dceru faraonovu, i moábské, ammonitské, idumejské, sidonské a hetejské,

en die dienaar, die opsigter oor die snyers, antwoord en sê: dit is die jong moabitiese vrou wat saam met naómi uit die veld van moab teruggekom het;
odpověděl služebník ten, kterýž postaven byl nad ženci, a řekl: jest mladice moábská, kteráž přišla s noémi z země moábské.

daarop sê boas: die dag as jy die grond uit die hand van naómi koop, dan verwerf jy tegelyk rut, die moabitiese, die vrou van die dode, om die naam van die dode in stand te hou oor sy erfdeel.
i řekl bóz: když ujmeš pole to od noémi, tedy i rut moábskou, manželku mrtvého, sobě pojmeš, abys vzbudil jméno mrtvého v dědictví jeho.

en ook rut, die moabitiese, die vrou van maglon, verwerf ek vir my as vrou om die naam van die dode oor sy erfdeel in stand te hou, sodat die naam van die dode onder sy broers en uit die poort van sy woonplek nie uitgeroei word nie. julle is vandag getuies.
ano i rut moábskou, ženu mahalonovu, vzal jsem sobě za manželku, abych vzbudil jméno mrtvého v dědictví jeho, a aby nebylo zahlazeno jméno mrtvého z bratří jeho, a z brány místa jeho. vy svědkové jste dnes toho.

en hulle het vir hulle moabitiese vroue geneem; die naam van die een was orpa en die naam van die ander rut; en hulle het daar omtrent tien jaar gebly.
kteříž pojali sobě ženy moábské; jméno jedné bylo orfa a jméno druhé rut. i bydlili tam téměř deset let.