検索ワード: skande (アフリカーンス語 - リトアニア語)

die wyse sal eer beërwe, maar die dwase behaal skande.
išmintingieji paveldės šlovę, kvailio pasididžiavimas pasibaigs gėda.

want om u ontwil dra ek smaad, bedek skande my aangesig.
svetimas tapau savo broliams, pašalinis­mano motinos vaikams.

kom die vermetelheid, dan kom die skande, maar by die beskeidenes is wysheid.
kur ateina išdidumas, ten ateina ir gėda, o kur nuolankumas­ ten išmintis.

as die goddelose kom, kom ook veragting; en saam met die skande, versmading.
kai ateina nedorėlis, ateina ir panieka, o su nešlove ateina gėda.

my skande is die hele dag voor my, en die skaamte van my aangesig oordek my;
dėl priekaištų ir užgaulių žodžių, dėl priešo ir keršytojo.

dat jy jou skande kan dra en jou kan skaam oor alles wat jy gedoen het deur hulle te troos.
kad kęstum savo gėdą ir raustum dėl visko, ką darei, būdama joms paguoda.

as hulle drinkery verby is, dan hoereer hulle te meer. hulle vorste is versot op skande.
jie girtuokliauja ir paleistuvauja, jų valdytojai gėdą pamėgo labiau negu garbę.

armoede en skande is vir hom wat die tug verwerp; maar hy wat die teregwysing in ag neem, word geëer.
skurdas ir gėda tam, kuris nepriima pamokymo; kas priima įspėjimą, susilaukia pagarbos.

en ek sal julle 'n ewige smaad oplê en 'n ewige skande wat nie vergeet sal word nie.
aš užtrauksiu jums amžiną pajuoką ir nepamirštamą gėdą”.

almal staan beskaamd vanweë die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby.
sulauksite gėdos ir pajuokos dėl tautos, kuri jūsų negali nei išgelbėti, nei suteikti pagalbos, nei naudos”.

'n deugsame vrou is die kroon van haar man, maar een wat skande maak, is soos 'n verrotting in sy gebeente.
gera moteris yra vainikas jos vyrui, o ta, kuri užtraukia gėdą,­lyg puvinys kauluose.

die welbehae van die koning is vir 'n verstandige dienaar, maar een wat skande maak, is 'n voorwerp van sy grimmigheid.
išmintingas tarnas įgyja karaliaus palankumą; kas užtraukia gėdą, susilauks jo rūstybės.

die slim mense kom in die skande, is verslae en verstrik. kyk, hulle het die woord van die here verwerp, en watter wysheid sou hulle hê?
išmintingieji bus sugėdinti, išgąsdinti ir pagauti. jie atmetė viešpaties žodį, tai kur jų išmintis?

en ek sal hom te kenne gee dat ek sy huis gaan oordeel tot in ewigheid oor die ongeregtigheid wat hy geweet het; want toe sy seuns skande oor hulleself gebring het, het hy hulle nie streng bestraf nie.
aš paskelbiau jam, kad nubausiu jo namus už nusikaltimą, apie kurį jis žino, nes jo sūnūs bjauriai elgėsi, o jis jų nesudraudė.

en hulle mag nie nader kom na my toe om die priesteramp vir my te bedien nie en om nader te kom na al my heilige gawes, na die hoogheilige gawes nie; maar hulle moet hul skande dra en hul gruwels wat hulle bedryf het.
jie nesiartins prie manęs tarnauti man kaip kunigai ir neprisiartins prie mano šventų daiktų Šventų švenčiausiojoje. jie kentės gėdą už savo bjaurius darbus.

die oog gevestig op jesus, die leidsman en voleinder van die geloof, wat vir die vreugde wat hom voorgehou is, die kruis verdra het, die skande verag het en aan die regterkant van die troon van god gaan sit het.
žiūrėdami į mūsų tikėjimo pradininką ir atbaigėją jėzų. jis vietoj sau priderančio džiaugsmo, nepaisydamas gėdos, iškentėjo kryžių ir atsisėdo dievo sosto dešinėje.

maar die here here help my; daarom kom ek nie in die skande nie; daarom het ek my aangesig gemaak soos 'n keisteen, en ek weet dat ek nie beskaamd sal staan nie.
viešpats dievas padės man, todėl aš nebūsiu sugėdintas. aš padariau savo veidą kietą kaip titnagas ir žinau, kad nebūsiu pažemintas.

daar is elam en sy hele menigte rondom sy graf; hulle is almal verslaan, geval deur die swaard, hulle wat onbesnede neergedaal het in die onderste plekke van die aarde, wat skrik voor hulle versprei het in die land van die lewendes en nou hulle skande dra by die wat in die kuil neergedaal het.
ten guli elamas ir jo minios aplinkui jo kapą. visi, žuvę nuo kardo, nužengė į mirusiųjų buveinę. jie kėlė siaubą gyvųjų šalyje, bet dabar kenčia gėdą kartu su nužengusiais į duobę.