検索ワード: verskrik (アフリカーンス語 - リトアニア語)

dan verskrik u my deur drome en ontstel my deur gesigte,
tu baugini mane sapnais ir gąsdini regėjimais.

kyk my aan, en wees verskrik; en lê die hand op die mond.
pažvelkite į mane ir nusigąskite, uždenkite ranka savo burnas.

en god het my hart week gemaak, en die almagtige het my verskrik.
dievas susilpnina mano širdį; visagalis gąsdina mane.

vervolg hulle só met u storm en verskrik hulle met u stormwind.
viešpatie, sugėdink jų veidus, kad jie ieškotų tavo vardo!

want hy het nie geweet wat om te sê nie, want hulle was heeltemal verskrik.
jis nežinojo, ką sakyti, nes jie buvo labai persigandę.

hy lag oor die vrees en word nie verskrik nie en draai nie om vir die swaard nie.
trimitams pasigirdus, jis žvengia: y-ha-ha! jis iš tolo nujaučia kovą, girdi vado įsakymus ir kovos šauksmą.

toe het ek aan julle gesê: word nie verskrik en wees nie bevrees vir hulle nie.
aš jums sakiau: ‘nenusigąskite jų ir nebijokite,

daarop het al die genooides wat by adónia was, verskrik opgestaan en elkeen sy pad gegaan.
tuomet visi adonijo svečiai išsigandę išėjo kiekvienas savo keliu.

daarom is ek verskrik voor sy aangesig; as ek daarop ag gee, vrees ek vir hom.
todėl man baugu jo akivaizdoje; apie tai galvodamas, bijau jo.

laat hulle beskaamd staan en verskrik wees vir ewig, en laat hulle rooi van skaamte word en omkom;
težino jie, kad tas, kurio vardas viešpats, visoje žemėje yra aukščiausias!

die gees van my, daniël, is in sy omhulsel verontrus, en die gesigte van my hoof het my verskrik.
aš, danielius, sunerimau savo dvasioje, savo kūno viduje, ir mano regėjimas gąsdino mane.

benoudheid en angs verskrik hom; dit oorweldig hom soos 'n koning wat gereed staan vir die aanval,
jį gąsdina vargas ir pavojus, jie nugalės jį kaip karalius, pasiruošęs kovai.

maar die gees van die here het van saul gewyk, en 'n bose gees, deur die here gestuur, het hom verskrik.
bet viešpaties dvasia pasitraukė nuo sauliaus, ir piktoji dvasia nuo dievo kankino jį.

ek het 'n droomgesig gesien wat my verskrik het--droombeelde op my bed en die gesigte van my hoof het my verontrus.
aš sapnavau sapną, kuris nugąsdino mane, o mintys bei regėjimai, gulint lovoje, baugino mane.

as die rivier swel--hy word nie verskrik nie; hy voel gerus, ook al bruis 'n jordaan teen sy mond.
jo kaulai kaip variniai vamzdžiai, o skeletas kaip geležiniai virbai.

en ek sal herders oor hulle verwek wat hulle sal oppas; en hulle sal nie meer bevrees of verskrik wees of vermis word nie, spreek die here.
aš paskirsiu joms ganytojų, kurie tikrai jas ganys. jos nebebijos ir nesibaimins, nė vienos iš jų netrūks,­sako viešpats”.

en hulle sal gaan in die spelonke van die rotse en in die gate van die grond vanweë die skrik van die here en om die heerlikheid van sy majesteit ontwil, as hy hom gereed maak om die aarde te verskrik.
jie slėpsis uolų plyšiuose ir žemės urvuose nuo viešpaties baimės ir jo didingumo šlovės, kai jis pakils sudrebinti žemės.

dan sal jy voorspoedig wees as jy sorgvuldig die insettinge en verordeninge onderhou wat die here aan moses oor israel beveel het; wees sterk en vol moed, wees nie bevrees en wees nie verskrik nie.
tau seksis, jei atidžiai vykdysi nuostatus ir įsakymus, kuriuos viešpats davė izraeliui per mozę. būk drąsus ir stiprus, nebijok ir nepasiduok baimei.

en josef sê vir sy broers: ek is josef! leef my vader nog? maar sy broers kon hom nie antwoord nie, want hulle was verskrik voor hom.
juozapas tarė savo broliams: “aš esu juozapas. ar mano tėvas dar gyvas?” jo broliai išsigandę negalėjo nė žodžio ištarti.

en hulle is verskrik, kry krampe en weë; hulle krimp inmekaar soos een wat baar; die een kyk die ander verbaas aan; hulle gesigte is vlammende gesigte.
jie išsigąs, juos apims skausmai ir kentėjimai. juos suims skausmai kaip gimdyves. jie apstulbę žiūrės vienas į kitą: jų veidai degs ugnimi.