検索ワード: البرية (アラビア語 - コーサ語)

فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية.
ndiya kubaphangalalisa ke, njengomququ ophephuka nomoya wentlango.

الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.
endilimisele inkqantosi ukuba ibe yindlu yalo, neendawo ezinetyuwa zibe likhaya lalo?

في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة
esentlango yibhete-arabha, imidin, nesekaka,

البرية البطّة عنقودobject name (optional)
iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa) dragoobject name (optional)

‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.
ndifana nengcwangube yentlango, ndinjengesikhova sasemanxoweni.

آباؤكم اكلوا المنّ في البرية وماتوا.
ooyihlo bayidla imana leyo entlango, bafile noko.

‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
ingulube yasehlathini iyawubhuqa, nento edakasa endle iyawudla.

امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب‎.
baya kuguqa phambi kwakhe abemi bomqwebedu, zikhothe uthuli iintshaba zakhe.

اهربوا نجّوا انفسكم وكونوا كعرعر في البرية
sabani, sizani imiphefumlo yenu, yibani njengoze entlango.

لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
kuba unqophisene namatye asendle, amarhamncwa asendle axolelene nawe;

الذي سيّرهم في اللجج. كفرس في البرية فلم يعثروا.
wabahambisa emanzini anzongonzongo, njengehashe entlango, abakhubeka?

صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
izwi lodandulukayo entlango, lisithi, wulungiseni umendo wenkosi; zityenenezeni iindlela zayo!

تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.
inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.

فالآن خذ عدتك جعبتك وقوسك واخرج الى البرية وتصيّد لي صيدا.
khawuthabathe ngoku iintonga zakho, umphongolo wakho, nesaphetha sakho, uye ezindle, undizingelele inyamakazi;

وقال الفلسطيني لداود تعال اليّ فاعطي لحمك لطيور السماء ووحوش البرية.
wathi umfilisti kudavide, yiza kum apha, ndiyinike iintaka zezulu namarhamncwa asendle inyama yakho.

اطلق عليكم وحوش البرية فتعدمكم الاولاد وتقرض بهائمكم وتقللكم فتوحش طرقكم
ndinithumele amarhamncwa, awonihlutha abantwana benu, aqwenge neenkomo zenu, anenze nibe mbalwa, neendlela zenu zingahanjwa.

برهان
ubungqina