検索ワード: اليهما (アラビア語 - セルビア語)

واما هما فقبل ان يضطجعا صعدت اليهما الى السطح
oni, pak, još ne behu pospali, a ona dodje k njima na krov,

فدخل يوسف اليهما في الصباح ونظرهما واذا هما مغتمّان.
i sutradan kad dodje josif k njima, pogleda ih, a oni behu vrlo neveseli.

‎فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وسألوهما ان يخرجا من المدينة.
i došavši umoliše ih, i izvedoše moleæi da izidju iz grada.

فمدّ الرجلان ايديهما وادخلا لوطا اليهما الى البيت واغلقا الباب.
a ona dva èoveka digoše ruke, i uvukoše lota sebi u kuæu, i zatvoriše vrata.

وبعد ما خرج اليهود من المجمع جعل الامم يطلبون اليهما ان يكلماهم بهذا الكلام في السبت القادم‎.
a kad izlažahu iz zbornice jevrejske, moljahu neznabošci da im se ove reèi u drugu subotu govore.

‎وابتدأ هذا يجاهر في المجمع. فلما سمعه اكيلا وبريسكلا اخذاه اليهما وشرحا له طريق الرب باكثر تدقيق‎.
i ovaj poèe slobodno propovedati po zbornicama. a kad ga èuše akila i priskila, primiše ga i još mu bolje pokazaše put gospodnji.

فارسلت اليهما رسلا قائلا اني انا عامل عملا عظيما فلا اقدر ان انزل. لماذا يبطل العمل بينما اتركه وانزل اليكما.
i poslah k njima glasnike i poruèih: u poslu sam velikom, zato ne mogu doæi. jer bi stao posao kad bih ga ostavio da dodjem k vama.

فساروا حتى اتوا الى موسى وهرون وكل جماعة بني اسرائيل الى برية فاران الى قادش وردّوا اليهما خبرا والى كل الجماعة وأروهم ثمر الارض.
i posle èetrdeset dana vratiše se iz zemlje koju uhodiše.