検索ワード: الفصح (アラビア語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

وكان الفصح عيد اليهود قريبا
as itagg' awen da amud wa n akkay ihoz-du.

وكان استعداد الفصح ونحو الساعة السادسة. فقال لليهود هوذا ملككم.
imos awen əzəl wa oggan amud wa n akkay, ammasnazal, amaran taggin mutag. inna bilatəs i kəl-Əlyəhud: «Əmənokal-nawan əddi!»

ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
mišan ya, daɣ arat wa imosan alɣadat-nawan as faw da as d-ewad əmud wa n akkay a dawan-d-əkkəsaɣ iyyan daɣ məskəsa-nawan. təram a dawan-d-əkkəsaɣ əmənokal ən kəl-Əlyəhud?»

ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.
aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ yerusalam ɣur əmud wa n akkay.

وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.
azzaman en amud ən kəl-Əlyəhud wa n akkay ihoz-du. a du-tagazzayan aytedan aggotnen n akal wen kul, takkin-du yerusalam, fəl ad əzzəzdəgan dat əmud.

ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح.
immeway Ɣaysa ɣur kayif s aɣaywan n əmuzar n akal. arat wa itaggu ɣur əfərirəy n anay. win dər-əs d-əddewnen wər əggezan ehan wa n əmuzar n akal, fəl ad əttəfan tazdak-nasan y ad atšin amensay wa n akkay.

وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
as d-ihoz əmud wa n akkay imosan amud maqqaran ən kəl-Əlyəhud, iggəzzay Ɣaysa əs yerusalam.