検索ワード: هانذا (アラビア語 - ドイツ語)

ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.
und der herr rief samuel. er aber antwortete: siehe, hier bin ich!

ما تريده هو فرصه و هانذا احققها لكي
lhr braucht eine chance und ich bin da, um sie euch zu verschaffen.

لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
darum sage: siehe, ich gebe ihm meinen bund des friedens;

حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني
da ich sprach: siehe, ich komme; im buch ist von mir geschrieben.

فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
da rief ihn eli und sprach: samuel, mein sohn! er antwortete: siehe, hier bin ich!

هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein wagen voll garben knarrt,

لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.
denn so spricht der herr herr: siehe, ich will mich meiner herde selbst annehmen und sie suchen.

فدخل الى ابيه وقال يا ابي. فقال هانذا. من انت يا ابني.
und er ging hinein zu seinem vater und sprach: mein vater! er antwortete: hier bin ich. wer bist du, mein sohn?

ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
kehret euch zu meiner strafe. siehe, ich will euch heraussagen meinen geist und euch meine worte kundtun.

فناداه ملاك الرب من السماء وقال ابراهيم ابراهيم. فقال هانذا.
da rief ihm der engel des herrn vom himmel und sprach: abraham! abraham! er antwortete: hier bin ich.

هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.
siehe, ich will an die propheten, spricht der herr, die ihr eigenes wort führen und sprechen: er hat's gesagt.

فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
und gott sprach zu ihm des nachts im gesicht: jakob, jakob! er sprach: hier bin ich.

ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
freue dich und sei fröhlich, du tochter zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der herr.

ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.
da sprach er: "siehe, ich komme, zu tun, gott, deinen willen." da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.

ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك
du elende, über die alle wetter gehen, und du trostlose, siehe, ich will deine steine wie einen schmuck legen und will deinen grund mit saphiren legen

ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
will man macht, so ist er zu mächtig; will man recht, wer will mein zeuge sein?

لذلك هكذا قال الرب. هانذا اخاصم خصومتك وانتقم نقمتك وانشف بحرها واجفف ينبوعها.
darum spricht der herr also: siehe, ich will dir deine sache ausführen und dich rächen; ich will ihr meer austrocknen und ihre brunnen versiegen lassen.

فقال اسرائيل ليوسف أليس اخوتك يرعون عند شكيم. تعال فارسلك اليهم. فقال له هانذا.
sprach israel zu joseph: hüten nicht deine brüder das vieh in sichem? komm, ich will dich zu ihnen senden. er aber sprach: hier bin ich.

فجاء مفيبوشث بن يوناثان بن شاول الى داود وخرّ على وجهه وسجد. فقال داود يا مفيبوشث. فقال هانذا عبدك.
da nun mephiboseth, der sohn jonathans, des sohnes sauls, zu david kam, fiel er auf sein angesicht und beugte sich nieder. david aber sprach: mephiboseth! er sprach: hier bin ich, dein knecht.

فلذلك هانذا اسلمك لبني المشرق ملكا فيقيمون صيرهم فيك ويجعلون مساكنهم فيك. هم ياكلون غلتك وهم يشربون لبنك.
darum siehe, ich will dich den kindern des morgenlandes übergeben, daß sie ihre zeltdörfer in dir bauen und ihre wohnungen in dir machen sollen; sie sollen deine früchte essen und deine milch trinken.