検索ワード: الكهنة (アラビア語 - ハンガリー語)

وبعده رمم الكهنة اهل الغور.
Õ utána javítgatának a papok, a környék férfiai;

ومن الكهنة يدعيا ويهوياريب وياكين
a papok közül is: jedája, jéhojárib és jákin.

فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب
józsué pedig felkele jó reggel, és felvevék a papok az Úrnak ládáját.

فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي‎.
monda pedig a fõpap: vajjon így vannak-é hát ezek?

فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب
pilátus pedig a fõpapokat, fõembereket és a népet egybegyûjtvén,

فامر يشوع الكهنة قائلا اصعدوا من الاردن.
És parancsola józsué a papoknak, mondván: jõjjetek fel a jordánból!

كل ذكر من الكهنة ياكل منها. انها قدس اقداس.
a papok között minden férfiú eheti azt; igen szentséges az.

ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
tt] állanak vala pedig a fõpapok és az írástudók, teljes igyekezettel vádolván õt.

جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها
az Áron fiainak, a papoknak városai összesen tizenhárom város és azoknak legelõi.

لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.
mert tudja vala, hogy irígységbõl adták õt kézbe a fõpapok.

فاستل واحد من الحاضرين السيف وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه
de egy az ott állók közül az õ szablyáját kivonván, a fõpap szolgájához csapa, és levágá annak fülét.

انقطعت التقدمة والسكيب عن بيت الرب. ناحت الكهنة خدام الرب.
kifogyott az étel- és italáldozat az Úrnak házából; gyászolnak a papok, az Úrnak szolgái.

فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.
És egybegyûjtve minden fõpapot és a nép írástudóit, tudakozódik vala tõlük, hol kell a krisztusnak megszületnie?

فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.
És elmenvén, megbeszélé a fõpapokkal és a vezérekkel, mimódon adja õt nékik kezökbe.

حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة
akkor a tizenkettõ közül egy, a kit iskariótes júdásnak hívtak, a fõpapokhoz menvén,

وافرزت من رؤساء الكهنة اثني عشر شربيا وحشبيا ومعهما من اخوتهما عشرة.
kor különválaszték a papi fejedelmek közül tizenkettõt serébiához [és] hasábiához és hozzájok atyjokfiai közül tízet.

فمضوا بيسوع الى رئيس الكهنة فاجتمع معه جميع رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة.
És vivék jézust a fõpaphoz. És oda gyûlének mindnyájan a fõpapok, a vének és az írástudók.

سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.
meghallák a farizeusok, a mint a sokaság ezeket suttogja vala felõle; és szolgákat küldének a farizeusok és a fõpapok, hogy fogják meg õt.

اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت.
felele pilátus: avagy zsidó vagyok-e én? a te néped és a papifejedelmek adtak téged az én kezembe: mit cselekedtél?

فدعا الفلسطينيون الكهنة والعرّافين قائلين ماذا نعمل بتابوت الرب. اخبرونا بماذا نرسله الى مكانه.
akkor szólíták a filiszteusok a papokat és jövendõmondókat, mondván: mit tegyünk az Úrnak ládájával? mondjátok meg nékünk, mi módon küldjük haza?