検索ワード: انفسهم (アラビア語 - ハンガリー語)

‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.
Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.
Õk pedig tanakodnak vala maguk között, mondván: nem hoztunk kenyeret magunkkal.

اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.
ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

ويل للحكماء في اعين انفسهم والفهماء عند ذواتهم.
jaj azoknak, a kik magoknak bölcseknek látszanak, és eszesek önnön magok elõtt!

‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.
minden étket útála az õ lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.
agy engem ingerelnek-é õk, azt mondja az Úr, és nem magokat-é, hogy gyalázat [borítsa] arczukat?

اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsõségét keresni dicsõség?

وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.
nem a miképen reméltük, hanem önmagukat adták elõször az Úrnak, és nekünk [is] az isten akaratjából.

‎ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم‎.
de meglövi õket az isten; hirtelen nyíl üt rajtok sebet.

في ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملكوا على انفسهم ملكا.
az õ idejében szakada el edom júda keze alól, és királyt választának magoknak.

فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا.
És a kik együtt ülének vele az asztalnál, kezdék magukban mondani: ki ez, hogy a bûnöket is megbocsátja?

وخرج رجال اسرائيل لمحاربة بنيامين وصف رجال اسرائيل انفسهم للحرب عند جبعة.
És kimentek izráel emberei harczolni benjámin ellen, és csatarendbe állottak fel ellenök az izráel emberei gibeánál.

ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.
azok pedig tanakodnak vala maguk között, mondván: ha azt mondjuk: mennybõl, azt fogja mondani: miért nem hittetek tehát néki?

عالمين هذا اولا انه سيأتي في آخر الايام قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات انفسهم
tudván elõször azt, hogy az utolsó idõben csúfolkodók támadnak, a kik saját kívánságaik szerint járnak,

فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.
az ilyeneknek azonban rendeljük és kérjük õket a mi urunk jézus krisztusra, hogy csendesen munkálkodva, a magok kenyerét egyék.

فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.
ekkor beméne hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; õk pedig magukban szerfölött álmélkodnak és csodálkoznak vala.

الشباعى آجروا انفسهم بالخبز والجياع كفّوا. حتى ان العاقر ولدت سبعة وكثيرة البنين ذبلت.
a megelégedettek bérért szegõdnek el, Éhezõk pedig nem lesznek; s míg a magtalan hét gyermeket szül, a sok gyermekû megfogyatkozik.

لان محبة المال اصل لكل الشرور الذي اذ ابتغاه قوم ضلّوا عن الايمان وطعنوا انفسهم باوجاع كثيرة.
mert minden rossznak gyökere a pénz szerelme: mely után sóvárogván némelyek eltévelyedtek a hittõl, és magokat általszegezték sok fájdalommal.

الذين يقدسون ويطهرون انفسهم في الجنات وراء واحد في الوسط آكلين لحم الخنزير والرجس والجرذ يفنون معا يقول الرب.
kik magokat megszentelik és mossák a [bálvány] kertekért, egy [pap] megett, a középen; a kik disznóhúst esznek és férget és egeret, együtt pusztulnak el mind, mondja az Úr.

اوجب اليهود وقبلوا على انفسهم وعلى نسلهم وعلى جميع الذين يلتصقون بهم حتى لا يزول ان يعيّدوا هذين اليومين حسب كتابتهما وحسب اوقاتهما كل سنة
elhatározák és elfogadák a zsidók mind magokra, mind ivadékokra és mindazokra, a kik hozzájok csatlakoznak, örök idõkre, hogy megtartják e két napot, írásuk és határozatuk szerint, minden esztendõben.