検索ワード: عقلتك فشكل (アラビア語 - フランス語)

فشكل فرقة العمل الرئاسية المعنية بوضع بورتوريكو.
il a ensuite créé un groupe de travail sur le statut de porto rico.

فشكل المنشور هو مسألة يُبت فيها بقرار إداري استناداً إلى اعتبارات اﻻقتصاد وإمكانات البيع المقدرة.
les modalités de publication dépendent d'une décision administrative reposant sur des considérations d'économie et sur une estimation du potentiel de vente.

ثم جاء مؤتمر فيينا المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٣ فشكل نقطة تحول في هذا التاريخ الصعب.
la conférence de vienne tenue en juin 1993 a marqué un tournant dans cette histoire incertaine.

فشكل حكومة مؤلفة من أشخاص بلا انتماء سياسي، بغية إنهاء النزاع والتشجيع على الوفاق الوطني.
il a formé un gouvernement composé de personnes sans appartenance politique dans l'intention de mettre fin au conflit et d'encourager la réconciliation nationale.

فشكل المواطنون فرقا للسهر على النظام باﻻشتراك مع قوات )إيكوموج( للحيلولة دون وقوع حوادث مماثلة.
des particuliers ont constitué des patrouilles de surveillance parallèlement à l'ecomog, pour empêcher que pareils incidents se reproduisent.

فشكل القانون ليس هو الوحيد الذي يحتاج إلى معالجة للحماية من التمييز المباشر وغير المباشر، وإنما أثره العملي يحتاج إلى ذلك أيضاً.
pour empêcher toute discrimination directe et indirecte ce n'est pas seulement de la forme de la loi qu'il faut s'occuper mais aussi de ses effets concrets.

- ترأست المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة الفريق العامل المعني المادتين 32 و 11 من الاتفاقية وشاركت بشكل نشط في المناقشات المتعلقة بالمادة 28: فشُكِّل فريق يمثل المجتمع المدني في إطار الدورات الثماني للجنة المخصصة التي عُقدت في نيويورك في الفترة بين عاميّ 2002 و2006 (انظر التواريخ المبينة أعلاه).
:: handicap international a animé les groupes de travail chargés d'examiner les articles 32 et 11 de la convention et a participé activement aux discussions sur l'article 28 : un groupe représentant la société civile a été créé dans le cadre des huit sessions du comité spécial tenues à new york entre 2002 et 2006 (voir dates plus haut).