検索ワード: طريقا (アラビア語 - ロシア語)

وبينت لنا طريقا أفضل.
Она показала нам более совершенный путь вперед.

واكتشفنا طريقا ديمقراطيا تماما.
Мы обнаружили вполне демократический выход.

وبنوا طريقا في وسط أرض عربية.
Они построили дорогу, пересекающую арабскую территорию.

وتستخدم أراضينا طريقا لتهريب المخدرات.
Территория нашей страны используется для транзита наркотиков.

كما أحرقوا دواليب المطاط وسدوا طريقا.
Они также подожгли автомобильные покрышки и блокировали дорогу.

طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

بيد أن تلك الشراكة ليست طريقا في اتجاه واحد.
Однако это партнерство не является улицей с односторонним движением.

إﻻ أننا في السنوات اﻷخيرة وجدنا طريقا جديدا.
А вот нам в последние годы удалось найти новый путь.

وطرحت المذكرة طريقا من سبع خطوات، كما يلي:
Он предусматривает семь этапов:

إن جدول أعمال الدوحة الإنمائي ليس طريقا باتجاه واحد.
Дохинская повестка дня в области развития -- это не улица с односторонним движением.

ويرسم لنا اﻵن برنامج العمل طريقا شامﻻ للتنمية المستدامة.
Сейчас в Программе действий мы видим выражение этого всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию.

35- ويبدو أن النقاش الحالي قد بلغ طريقا مسدودا.
35. Нынешние дебаты, как представляется, зашли в тупик.

إن المفاوضات الجارية في الفريق العامل تواجه طريقا مسدودا.
Переговоры в Рабочей группе находятся в тупике.

وتشكل هذه التوصيات طريقا إلى الأمام صوب نزع السلاح ومنع الانتشار.
Эти рекомендации предлагают способ продвижения к разоружению и нераспространению.

ففي ميدان التنمية، أعتقد أننا جميعا سلكنا طريقا خاطئا.
Говоря о сфере развития, я полагаю, что мы все встали на неверный путь.

إن موقف المجتمع الدولي والرأي العام من مكافحة المخدرات قطع طريقا طويﻻ.
Отношение международного сообщества и общественного мнения к борьбе с наркотиками претерпело большие изменения.

ومن المأمول أن يستأنفا جهودهما قريبا ويرسما طريقا واضحا لإنهاء الاستعمار.
Хотелось бы надеяться, что в ближайшее время такие переговоры возобновятся и позволят определить конкретные шаги в направлении деколонизации.

لذلك فإن اعتماد مشروع القرار المطروح بتوافق الآراء يمثل طريقا مناسبا للعمل.
Поэтому принятие данного проекта резолюции на основе консенсуса является надлежащим курсом действий.

كان طريقا طويلا ومليئا بالعوائق والتحديات والعثرات، والإنجازات في آخر المطاف أيضا.
Мы прошли долгий путь, сопряженный с препятствиями и трудностями, но он привел нас к огромным достижениям.

بإيجاد الحلول سنضمن بالفعل طريقا سالكا لجميع دول العالم يفضي إلى تحقيق التنمية المستدامة.
Отыскав такие решения, мы сможем на деле проложить прямую дорогу к устойчивому развитию для всех стран мира.