検索ワード: lëvdoni (アルバニア語 - アフリカーンス語)

sepse unë shpall emrin e zotit. lëvdoni perëndinë tonë!
want die naam van die here roep ek uit: gee grootheid aan onse god!

aleluja. lëvdoni, o shërbëtorë të zotit, lëvdoni emrin e zotit.
halleluja! loof, o knegte van die here, loof die naam van die here!

aleluja. lëvdoni zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.
halleluja! loof die here uit die hemele; loof hom in die hoogtes!

ngazëllohuni tek zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.
o regverdiges, wees bly in die here, en loof sy heilige gedenknaam!

këndojini zotit, lëvdoni zotin, sepse ka çliruar jetën e nevojtarit nga dora e keqbërësve.
sing tot eer van die here, prys die here! want hy het die siel van die behoeftige uit die hand van die kwaaddoeners verlos.

lëvdoni zotin, sepse zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.
loof die here, want die here is goed; psalmsing tot eer van sy naam, want dié is lieflik!

lëvdoni zotin, sepse është një gjë e mirë t'i këndosh lavde perëndisë tonë, sepse është e kënaqshme dhe e leverdishme ta lëvdosh.
loof die here, want dit is goed om onse god te besing, ja lieflik; 'n loflied is gepas!

"lëvdoni, pra, zotin në krahinat e agimit, emrin e zotit, perëndinë e izraelit në ishujt e detit!".
daarom, eer die here in die lande van die son, op die kuslande van die see die naam van die here, die god van israel!

dhe ju do të hani me bollëk dhe do të ngopeni, dhe do të lëvdoni emrin e zotit, perëndisë tuaj, që për ju ka bërë mrekulli, dhe popullin tim nuk do ta mbulojë më turpi.
dan sal julle oorvloedig eet en versadig wees en die naam van die here julle god prys wat wonderbaar met julle gehandel het, en my volk sal in ewigheid nie beskaamd staan nie.

dhe nga froni erdhi një zë, duke thënë: ''lëvdoni perëndinë tonë, gjithë ju shërbëtorë të tij dhe ju që e druani, dhe të vegjlit dhe të mëdhenjtë''.
en 'n stem het uit die troon uitgegaan en gesê: prys onse god, al sy diensknegte, en julle wat hom vrees, klein en groot!