検索ワード: rrënjët (アルバニア語 - イタリア語)

nuk di për rrënjët,
- chi scommette?

ne këtu kemi lëshuar rrënjët.
abbiamo messo radici.

rrënjët e tyre shkojnë thellë.
le radici sono profonde.

a preferon më shumë rrënjët?
noi non siamo messe meglio.

- rrënjët ma kanë prishur anijen.
- l'elica si è rotta nelle radici,

ai hedh shkëndija si rrënjët e lisit të madh,
che proietta scintille [grandi] come tronchi,

rrënjët vetëm e kanë goditur atë dhe kanë hapur.
le radici li rovinano fino ad aprirli.

lëreni pirelin t'ju ngjallë rrënjët, zotëri...
lasciatevi rigenerare la cute dal nostro elisir

ky fenomen i ka rrënjët në atë që mund të quhet ...
questo fenomeno ha radici in ciò che si può definire

njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.
contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne

ky mish do të ushqejë iulet, këto kocka do të jenë rrënjët e pemëve.
questa carne per nutrire i fiori... queste ossa per essere radici di alberi.

nuk i kemi ngrënë rrënjët e gatuara në boshllëkun e përsosur të hapësirës së pafundme.
non abbiamo mangiato le radici cucinate nel vuoto perfetto dello spazio profondo.

në napal janë rrënjët më rezistence. mos u ofendo por nuk më interesojnë bimët e tij.
neville, senza offesa, ma non m'importa niente delle piante.

dhe rrënjët e tij pleksen rreth një grumbulli gurësh dhe depërtojnë midis gurëve të shtëpisë.
sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici, tra le pietre attinga la vita

pastaj një degëz do të dalë nga trungu i isaias dhe një filiz do të mbijë nga rrënjët e tij.
un germoglio spunterà dal tronco di iesse, un virgulto germoglierà dalle sue radici

rrënjët e mia do të zgjaten në drejtim të ujërave, vesa do të qëndrojë tërë natën në degën time;
la mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo

madje edhe pasi që është shpërngulur për në california... zoti e donë atë, ai është kthyer gjithnjë tek rrënjët e tij.
anche se si è trasferito in california, che dio l'abbia in gloria, è sempre tornato a casa.

dhe mund të vdes në këtë zyrë postare, duke shpresuar të filloj nga e para këtu në belgjikë, në vendin tim, ku janë rrënjët e mia.
e potrei davvero morire in quest'ufficio postale, mentre speravo di ricominciare tutto qui in belgio, nel mio paese, dove sono le mie radici.

rezonanca magnetike na tregon një masë shuanoma intradurale të keqe, një neurofibrosarkoma që shtrihet në muskulin e kolonës me sindromë... të ngjeshur në rrënjët e nervave dhe erozion të kockave.
la risonanza magnetica mostra un massiccio schwannoma intradurale maligno, un neurofibrosarcoma che si estende al muscolo psoas, con la sindrome di compressione della radice del nervo e l'erosione ossea.

e ju dëshiruat që ajo e paarmatosura të jetë e juaja; e perëndia dëshiron ta forcojë të vërtetën me fjalë të tij dhe mohuesve t’u zhdukë rrënjët,
invece allah voleva che si dimostrasse la verità [delle sue parole] e [voleva] sbaragliare i miscredenti fino all'ultimo,