検索ワード: kopesë (アルバニア語 - スペイン語)

- anëtarët e rinj të kopesë.
el nuevo miembro de la manada.

përndryshe, do ta hedhin jashtë kopesë.
serás expulsado de la manada.

pastaj abrahami vuri mënjanë shtatë qengja femër të kopesë.
luego abraham apartó del rebaño siete corderas

kryetari i kopesë jam unë, më pas vjen kryetari i kopesë, qeni.
el superior del perro soy yo, seguido por el superior del perro, el perro..

nuk dua të jem pjesë e kopesë, dua vetëm të jem lideri i tyre.
yo no quería estar en la manada, mucho menos dirigirla.

barinjtë nuk do të kenë asnjë mundësi të ikin, dhe rojet e kopesë asnjë rrugë shpëtimi.
se acabará el refugio de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño

atëherë jakobi dërgoi e thirri rakelën dhe lean, që të vinin në fushat pranë kopesë së tij,
jacob mandó llamar a raquel y a lea al campo donde estaban sus ovejas

do të dëgjohet britma e barinjve dhe rënkimi i drejtuesve të kopesë, sepse zoti është duke shkatërruar kullotën e tyre,
se oye el ruido del griterío de los pastores, y del gemido de los mayorales del rebaño. porque jehovah ha devastado sus prados

a e di, nëse i doje gjërat ndryshe, duhet të ishe bërë alfa (i pari i kopesë).
sabes que si querías las cosas diferentes tú deberías haber sido alfa.

o perëndi, pse na ke hedhur poshtë për gjithnjë? pse vlon zemërimi yt kundër kopesë së kullotës sate?
(masquil de asaf) ¿por qué, oh dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué humea tu furor contra las ovejas de tu prado

mjerë ata që rrinë shtrirë mbi shtretër prej fildishi, që shtrihen mbi divanet e tyre dhe hanë qengjat e kopesë dhe viçat që merren nga stalla.
dormís en camas de marfil, os extendéis sobre vuestros lechos y coméis los carneros del rebaño y los terneros de engorde

shtatë ditë do të ofrosh një cjap si flijim për mëkatin; do të ofrosh gjithashtu një dem të ri dhe një dash të kopesë, të dy pa të meta.
"durante siete días ofrecerás un macho cabrío cada día, como sacrificio por el pecado. asimismo, será sacrificado el novillo; y del rebaño, un carnero sin defecto

por kur kafshët e kopesë ishin të dobëta, nuk i vinte ato; kështu që qengjat e dobëta ishin të labanos dhe ata të shëndoshë të jakobit.
pero cuando venían los animales débiles, no ponía las varas. de este modo, los débiles eran para labán, y los robustos para jacob

"tani përkundrazi më të rinjtë se unë më përqeshin, ata që etërit e tyre nuk do të kishin pranuar t'i vija midis qenve të kopesë sime.
pero ahora se ríen de mí los que son en edad más jóvenes que yo, aquellos a cuyos padres yo habría desdeñado poner junto con los perros de mi rebaño

atëherë populli i tij kujtoi ditët e lashta të moisiut. ku është ai që i nxori nga deti me bariun e kopesë së tij? ku është ai që vinte në mes tyre frymën e tij të shenjtë,
pero se acordó de los días de la antigüedad, de moisés su siervo. ¿dónde está el que les hizo subir del mar con el pastor de su rebaño? ¿dónde está el que puso en él su espíritu santo

ato u përgjigjën: "një egjiptas na liroi nga duart e barinjve; përveç kësaj mbushi ujë për ne dhe i dha të pijë kopesë".
ellas le respondieron: --un hombre egipcio nos libró de mano de los pastores, y también nos sacó agua y dio de beber a las ovejas

bërtisni, o barinj, klithni: rrotullohuni në pluhur, o drejtues të kopesë, sepse ditët e therjes suaj janë plotësuar, dhe do të rrëzoheni si një enë e çmuar.
¡gemid, oh pastores, y gritad! revolcaos en el polvo, oh mayorales del rebaño; porque se han cumplido los días para que seáis degollados y dispersados. y caeréis como carneros escogidos

atëherë jezusi u tha atyre: ''këtë natë të gjithë ju do të skandalizoheni për shkakun tim, sepse është shkruar: "do të godas bariun dhe delet e kopesë do të shpërndahen".
entonces jesús les dijo: --todos vosotros os escandalizaréis de mí esta noche, porque está escrito: heriré al pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas