検索ワード: përpunimin (アルバニア語 - セルビア語)

fusha të tjera përfshijnë përpunimin e drurit, transportin dhe komunikacionet.
druga područja uključuju preradu drveta, transport i komunikacije.

ulja u regjistrua në të gjithë sektorët e mëdhej, duke përfshirë prodhimin e minierave dhe përpunimin.
pad je zabeležen u svim glavnim sektorima, uključujući proizvodnju i preradu u rudarstvu.

ata do të ndjekin fushatën parazgjedhore, regjistrimin e kandidatëve dhe mbulimin nga media si dhe përpunimin e apeleve dhe ankesave.
oni će pratiti predizbornu kampanju, prijavu kandidata i izveštavanje medija, kao i obradu žalbi i prigovora.

gjithshka është përgatitur pa përpunimin modern; është i shëndetshëm dhe me shije," tha prediç.
sve se priprema bez moderne obrade; zdravo je i ukusno", rekla je predić.

ai thotë se bashkia ka marë një sërë veprimesh për të përmirësuar gjendjen dhe se autoritetet janë të shpejtë në përpunimin e kërkesave dhe në kontrollin e ndërtimit.
on kaže da je opština preduzela niz koraka za unapređivanje situacije i da su vlasti brže u obradi zahteva i kontrolisanju izgradnje.

pavarësisht se nga cilat vende vijnë, të gjithë në mënyrë dërrmuese mbështesin përpunimin e krimeve të luftës dhe përcaktimin e numrit dhe emrave të viktimave.
bez obzira iz koje su zemlje, svi u ogromnoj meri podržavaju procesuiranje ratnih zločina i određivanje broja i imena žrtava.

fushata synon gjithashtu të sigurojë informacion rreth politikës së përbashkët bujqësore të be për ata që janë përfshirë në prodhimin, përpunimin dhe tregtinë e prodhimit bujqësor.
cilj kampanje je takođe da se ljudima uključenim u proizvodnju, preradu i trgovinu poljoprivrednim proizvodima pruže informacije o zajedničkoj poljoprivrednoj politici eu.

një seminar rajonal mbi futjen e identifikuesve biometrikë në marrjen dhe përpunimin e kërkesave për viza u zhvillua të enjten (8 korrik) në sarajevë.
regionalna radionica o uvođenju biometričkih identifikatora prilikom primanja i obrade zahteva za vize održana je u četvrtak (8. jul) u sarajevu.

"unë mendoj se të metat kryesore përfshijnë grumbullimin e informacionit, përpunimin dhe shpërndarjen e tij ndërmjet zyrave të ndryshme," tha ai.
«mislim da su glavni uzrok tome nedostaci u prikupljanju informacija, njihovom proučavanju i distribuciji između različitih biroa,» naglašava on.

maqedonia do të takohet me zyrtarët e be në 15 mars për diskutime që kanë për qëllim përpunimin e detajeve të pranimit të vendit që ka qenë bllokuar nga greqia. [reuters]
predstavnici makedonije sastaće se sa eu 15. marta da razgovaraju o detaljima vezanim za pridruživanje zemlje, koje grčka blokira. [rojters]

me përpunimin që pritet të hajë më tepër kohë, disa kompani ajrore i kanë këshilluar pasagjerët e tyre të sigurohen se si të arrijnë në aeroporte më parë se zakonisht, dy orë më parë një fluturimi evropian dhe tre orë më parë një fluturimi transatllantik.
s obzirom da se očekuje da će ova procedura zahtevati više vremena, neke aviokompanije savetovale su svojim putnicima da dolaze na aerodrome ranije nego obično -- dva sata uoči evropskog leta i tri sata ranije ako se radi o prekookeanskom letu.

nga tërësia e pronësisë së investimeve në kompanitë jashtë vendit, 63.12 përqind janë drejtuar ndaj përpunimit të qumështit dhe prodhimit të djathit, me 31.54 përqind që shkon në përpunimin dhe konservimin e frutavedhe zarzavateve.
od ukupnih vlasničkih investicija u kompanijama u inostranstvu, 63,12 procenata bilo je usmereno na preradu mleka i proizvodnju sira, dok je 31,54 odsto otišlo u preradu i konzerviranje voća i povrća.

"shpresojmë të fitojmë mendjemprehtësi dhe me njohurinë e fituar, të kemi në vend infrastrukturën për të qenë në gjendje që të zbatojmë përpunimin në shkallë më të madhe," thotë malamis për setimes.
„nadamo se da ćemo se uputiti u to i sa stečenom stručnošću postaviti infrastrukturu kako bismo bili u stanju da primenjujemo stvaranje đubriva u većem obimu“, kaže malamis za setimes.

"puna e lirë e kushtet e mira të taksave janë pikat kryesore kur vjen puna te nisja e një biznesi në maqedoni," tha për setimes kryebashkiaku i dojranit, gligor kabulev. "plantacionet e ullinjve e me to ndërtimi i fabrikave të mëdha për përpunimin e ruajtjen e tyre, duket të jenë më tërheqëset për tregtarët grekë."
„jeftina radna snaga i dobri poreski uslovi ključne su tačke kada je u pitanju pokretanje poslovanja u makedoniji“, kaže gradonačelnik dojrana gligor cabulev za setimes. „Čini se da su maslinjaci, kao i izgradnja većih fabrika za njihovu obradu i konzervisanje, najprivlačniji grčkim biznismenima.“