検索ワード: jam (アルバニア語 - デンマーク語)

mir jam faleminderit
nå jeg er tak

nuk jam i sigurtë
jeg er ikke sikker

unë jam buka e jetës.
jeg er livets brød.

jam bërë vëlla me çakallin dhe shok me strucin.
sjakalernes broder blev jeg, strudsenes fælle.

ata nuk janë nga bota, sikurse unë nuk jam nga bota.
de ere ikke af verden, ligesom jeg ikke er af verden.

ju kam thënë këto gjëra, ndërkaq jam me ju;
dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.

ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,
han kasted mig ud i dynd, jeg er blevet som støv og aske.

''unë jam hardhia e vërtetë dhe ati im është vreshtari.
"jeg er det sande vintræ, og min fader er vingårdsmanden.

i ngjaj pelikanit të shketëtirës dhe jam bërë si bufi i vendeve të shkretuara.
under min stønnen klæber mine ben til huden;

do të respektoni të shtunat e mia dhe do të respektoni shenjtëroren time. unë jam zoti.
mine sabbater skal i holde, og min helligdom skal i frygte. jeg er herren!

sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.
thi jeg er arm og fattig, mit hjerte vånder sig i mig;

ai u tha atyre: ''po ju, kush thoni se jam unë?''.
han siger til dem: "men i, hvem sige i, at jeg er?"

"folu bijve të izraelit dhe u thuaj atyre: unë jam zoti, perëndia juaj.
tal til israeliterne og sig til dem: jeg er herren eders gud!

kush mund të thotë: "pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im"?
hvo kan sige: "jeg rensed mit hjerte, og jeg er ren for synd!"

"ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? e vë dorën mbi gojën time.
har du en arm som gud, kan du tordne med brag som han?

a jam unë vetëm një perëndi nga afër", thotë zoti, "apo dhe një perëndi nga larg?
er jeg kun en gud i det nære, så lyder det fra herren, og ikke en gud i det fjerne?

ata u pikëlluan shumë dhe secili prej tyrefilloi të thotë: ''mos jam unë; zot?''.
og de bleve såre bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: "det er dog vel ikke mig, herre?"

"unë jam perëndia i abrahamit, perëndia i isakut dhe i jakobit"? perëndia nuk është perëndia i të vdekurve, por i të gjallëve''.
jeg er abrahams gud og isaks gud og jakobs gud. han er ikke dødes, men levendes gud."