検索ワード: nipi im me i dashur (アルバニア語 - デンマーク語)

i dashur lluka, mjeku, dhe dema ju përshëndesin.
thi jeg giver ham det vidnesbyrd, at han har megen møje for eder og dem i laodikea og dem i hierapolis,

dhe një zë erdhi nga qielli: ''ti je biri im i dashur në të cilin jam kënaqur.
og der kom en røst fra himlene: "du er min søn, den elskede, i dig har jeg velbehag."

dhe një zë dilte nga reja duke thënë: ''ky është biri im i dashur; dëgjojeni''.
og der kom fra skyen en røst, som sagde: "denne er min søn, den udvalgte, hører ham!"

por tregohem i dashur ndaj mijëra njerëzish që më duan dhe respektojnë urdhërimet e mia.
men i tusind led viser miskundhed mod dem, der elsker mig og holder mine bud!

kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,
da jeg var min faders dreng, min moders kælebarn og eneste,

dhe ja një zë nga qielli që tha: ''ky është biri im i dashur, në të cilin jam kënaqur''.
og se, der kom en røst fra himlene, som sagde: "denne er min søn, den elskede, i hvem jeg har velbehag."

shumë i dashur, ti vepron me besnikëri në të gjitha ato që bën për vëllezërit dhe të huajt.
thi jeg blev meget glad, da der kom brødre og vidnede om sandheden i dig, hvorledes du vandrer i sandheden.

bashkë me onesimin, vëlla besnik dhe i dashur, që është nga tuajt; ata do t'ju tregojnë juve të gjitha gjërat e këtushme.
ham sender jeg til eder, netop for at i skulle lære at kende, hvorledes det står til med os, og for at han skal opmuntre eders hjerter,

pastaj erdhi një re dhe i mbuloi me hijen e vet; dhe nga reja doli një zë që tha: ''ky është biri im i dashur; dëgjojeni!''.
og der kom en sky, som overskyggede dem; og en røst kom fra skyen: "denne er min søn, den elskede, hører ham!"

dhe kini parasysh se durimi i zotit tonë është në shërbim të shpëtimit, sikurse ju ka shkruar edhe vëllai ynë i dashur pal, sipas diturisë që iu dha;
men vi forvente efter hans forjættelse nye himle og en ny jord, i hvilke retfærdighed bor.

shumë i dashur, mos imito të keqen, por të mirën. ai që bën të mirën është nga perëndia, por ai që bën të keqen nuk e ka parë perëndinë.
jeg har skrevet noget til menigheden; men diotrefes, som gerne vil være den ypperste iblandt dem, anerkender os ikke.

tikiku, vëllai i dashur, dhe shërbenjës besnik, dhe shoku im i shërbimit në zotin, do t'jua tregojë gjithçka lidhur me mua;
eders tale være altid med ynde, krydret med salt, så i vide, hvorledes i bør svare enhver især.

por përpara festës së pashkës, jezusi, duke e ditur se kishte ardhur ora e tij të kalojë nga kjo botë tek ati, duke i dashur të vetët që ishin në botë, i deshi deri në fund.
men før påskehøjtiden, da jesus vidste, at hans time var kommen, til at han skulde gå bort fra denne verden til faderen, da, ligesom han havde elsket sine egne, som vare i verden, så elskede han dem indtil enden.

dhe fryma e shenjtë zbriti mbi të, në trajtën trupore si të pëllumbit, dhe nga qielli erdhi një zë, që thoshte: ''ti je biri im i dashur, në ty unë jam kënaqur!''.
og at den helligånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og at en røst lød fra himmelen: "du er min søn, den elskede, i dig har jeg velbehag."

ndërsa ai fliste akoma, ja një re plot dritë i mbuloi; dhe nga reja u dëgjua një zë që thoshte: ''ky është biri im i dashur, në të jam kënaqur: dëgjojeni!''.
medens han endnu talte, se, da overskyggede en lysende sky dem; og se, der kom fra skyen en røst. som sagde: "denne er min søn. den elskede, i hvem jeg har velbehag; hører ham!"

a është, pra, efraimi një bir i dashur për mua, një bir i kënaqësive të mia? në fakt, megjithëse kam folur kundër tij, e kujtoj akoma fort. prandaj të përbrendshmet e mia mallëngjehen për të dhe me siguri do të kem mëshirë për të", thotë zoti.
er efraim min dyrebare søn, mit yndlingsbarn? thi så tit jeg taler om ham, må jeg mindes ham kærligt, derfor bruser mit indre, jeg ynkes over ham, lyder det fra herren.