検索ワード: ndodhinë (アルバニア語 - ドイツ語)

ndodhinë e saj nuk mund ta mohojë kush,
- es gibt niemanden, der ihr eintreffen leugnen könnte -,

tani, aktorë, rikrijoni ndodhinë në çështje.
schauspieler, stellt nun bitte den zur diskussion stehende zwischenfall nach.

shiko mirë për hapat e mëtejshme dhe qesh me ndodhinë pas shpinës.
wache nun gütig und mit einem lächeln... über unseren heimweg.

e çuditshme, qendra e kontrollit nuk e ka dëgjuar ndodhinë e mardi grasit.
Überraschenderweise kennt man im kontrollzentrum die mardi-gras-story noch nicht.

sepse nuk e kishin kuptuar ndodhinë e bukëve, sepse zemra e tyre ishte ngurtësuar.
denn sie waren nichts verständiger geworden über den broten, und ihr herz war erstarrt.

njëmend, për ata që pyesin (interesohen) në ndodhinë e jusufit dhe të vëllezërve të tij, pati fakte (mbi fuqunë e zotit).
gewiß, bereits in (der begebenheit von) yusuf und seinen brüdern waren ayat für die fragenden.

a nuk jeni të njohur me lajmin (ndodhinë) e atyre që ishin para jush, si populli i nuhut, i adnit, i themudit e edhe i atyre që erdhën pas tyre, që nuk di kush për ta poa all-llahut.
ist denn nicht der bericht über die, die vor euch lebten, zu euch gelangt, das volk noachs, die "aad und thamud und die, die nach ihnen lebten, und die nur gott kennt?