検索ワード: hani (アルバニア語 - ポルトガル語)

hani dhe kullotni bagëtinë tuaj!
comei e apascentai o vosso gado!

dhe me grykësi e hani trashëgimin,
e consumis avidamente as heranças,

mund të hani çdo zog të pastër;
de todas as aves limpas podereis comer.

do të hani, nga druri zekkum;
sem dúvida que comereis do fruto do zacum.

aty keni shumë pemë prej të cilave do të hani.
onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!

hani prej tyre dhe ushqeni të varfërit e mjerë!
comei, pois, dele, e alimentai o indigente e o pobre.

aty do të keni shumë pemë prej të cilave do të hani,
onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!

hani e pini shijshëm e me ëndje, për atë e keni vepruar.
comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!

dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).
e consumis avidamente as heranças,

"ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

atë ua afroi atyre e tha: “përse nuk po hani?”
que lhes ofereceu... disse (ante a hesitação deles): não comeis?

“hani dhe pini, u bëftë mirë! për atë që keni punuar!”
(ser-lhes-á dito): comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!

e, hani nga ato (mishin) dhe ushqeni nevojtarin e varfër!
comei, pois, dele, e alimentai o indigente e o pobre.

(ju thuhet jobesimtarëve): “hani dhe kënaquni, por për pak kohë!”
comei e regozijai-vos (ó injustos), transitoriamente;

në të, do të keni pemë të shumëllojshme, disa prej të cilave do t’i hani”.
onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!

(e thuhet) hani e pini shijshëm, ngase në ditët e kaluara ju e përgatitët këtë.
(e será dito àqueles que lá entrarem): comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!

(atyre u thuhet): “hani e pni me kënaqësi, për atë që keni punuar!”
(ser-lhes-á dito): comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!

(e, u kemi thënë): “hani nga ato që u ka furnizuar zoti juaj dhe falenderohuni atij!
(foi-lhes dito): desfrutai de graça de vosso senhor e agradecei-lhe.

(ju thuhet): “hani e pini, e ju bëftë mirë! (shpërblim) për atë që keni punuar”.
comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!