検索ワード: benedetto (イタリア語 - インドネシア語)

sia benedetto allah, signore dei mondi.
dia mahatinggi, penguasa dan pemelihara semua alam.

così sarà benedetto l'uomo che teme il signore
begitulah tuhan memberkati orang yang takwa

sia benedetto allah, il migliore dei creatori!
maka maha sucilah allah, pencipta yang paling baik.

benedetto sei tu, signore; mostrami il tuo volere
aku memuji engkau, ya tuhan, ajarilah aku ketetapan-mu

sarai benedetto quando entri e benedetto quando esci
diberkatilah segala usahamu

sarai benedetto nella città e benedetto nella campagna
diberkatilah kota-kota dan ladang-ladangmu

questo è un monito benedetto che abbiamo fatto scendere.
dan al quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah kami turunkan.

benedetto il signore, dio di israele, egli solo compie prodigi
terpujilah tuhan, allah israel! hanya dia yang melakukan hal-hal yang mengagumkan

da sion sia benedetto il signore. che abita a gerusalemme. alleluia
pujilah tuhan di sion, di yerusalem tempat kediaman-nya. pujilah tuhan

benedetto colui nella cui mano è la sovranità, egli è onnipotente;
maha suci allah yang di tangan-nya-lah segala kerajaan, dan dia maha kuasa atas segala sesuatu,

sia benedetto il nome del tuo signore, colmo di maestà e di magnificenza.
maha agung nama tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan karunia.

sia benedetto il signore, che non ci ha lasciati, in preda ai loro denti
mari kita bersyukur kepada tuhan, sebab ia tidak membiarkan kita dimusnahkan lawan

benedetto il signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile
dalam kebingunganku aku menyangka tuhan telah membuang aku dari hadirat-nya. tetapi ia telah mendengar permohonanku waktu aku berseru kepada-nya

chi ha l'occhio generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero
orang yang baik hati diberkati tuhan, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan

questi è allah, il vostro signore. sia benedetto allah, signore dei mondi.
yang demikian itu adalah allah tuhanmu, maha agung allah, tuhan semesta alam.

benedetto colui che ha posto in cielo le costellazioni, un luminare e una luna che rischiara!
mahasuci allah dan mahabanyak karunia-nya. dia menciptakan planet-planet di langit dan menciptakan garis orbit tempatnya beredar. di antara planet-planet itu, dia menjadikan matahari dan bulan yang bercahaya(1). (1) ayat ini mengandung beberapa penafsiran ilmiah terhadap sistem alam raya yang diciptakan oleh allah. kita lihat bintang-bintang di langit berbentuk gugusan yang tidak berubah-ubah sepanjang masa. "al-bur3j" yang dimaksud dalam ayat di atas adalah gugusan bintang (rasi) yang dilalui matahari ketika secara lahir berputar mengelilingi bumi. gugusan bintang tersebut seakan-akan menjadi tempat berputarnya matahari sepanjang tahun. setiap tiga bulan terjadi satu musim yang dimulai dengan musim semi. rasi-rasi tersebut adalah sebagai berikut: aries, taurus, gemini, cancer, leo, virgo, libra, scorpio, sagitarius, capricornus, aquarius dan pisces. matahari adalah salah satu bintang yang tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil. seperti halnya bintang-bintang lain, matahari bersinar dengan sendirinya karena interaksi atom yang ada di dalamnya. sinar matahari yang timbul dari energi tersebut jatuh ke planet-planet, bumi, bulan dan benda-benda langit lainnya yang tidak dapat bersinar. karena bersifat menyinari, maka matahari disebut sirâj yang berarti 'lampu yang terang benderang'. adapun bulan disebut munîr, yang berarti 'bercahaya', karena cahayanya timbul akibat adanya sinar matahari yang jatuh di permukaannya.

«benedetto il signore dio d'israele, perché ha visitato e redento il suo popolo
"mari kita memuji tuhan, allah bangsa israel! ia telah datang menolong umat-nya dan membebaskan mereka

benedetto il signore, dio d'israele da sempre, per sempre. tutto il popolo dica: amen
pujilah tuhan, allah israel, sekarang dan selama-lamanya. biarlah semua orang mengatakan, "amin!" pujilah tuhan

ammièl il sesto, issacar il settimo, peulletài l'ottavo, poiché dio aveva benedetto obed-edom
amiel, isakhar dan peuletai

dio disse a balaam: «tu non andrai con loro, non maledirai quel popolo, perché esso è benedetto»
kata allah kepada bileam, "jangan pergi dengan orang-orang itu, dan jangan mengutuk bangsa itu, karena mereka telah kuberkati.