検索ワード: spada (イタリア語 - インドネシア語)

spada
pedang

e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni
atas perintahnya, yakobus, saudara yohanes dibunuh dengan pedang

scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita
aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa

sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada
ia tak tahu artinya gentar dan takut; tak ada pedang yang membuat dia surut

saranno dati in potere alla spada, diverranno preda di sciacalli
raja akan bergembira karena pertolongan allah; orang yang bersumpah demi allah akan bermegah-megah, tetapi mulut pendusta akan disumbat

la loro spada raggiungerà il loro cuore e i loro archi si spezzeranno
tetapi orang jahat akan tertikam oleh pedangnya sendiri, busur mereka akan dipatahkan

giosuè sconfisse amalek e il suo popolo passandoli poi a fil di spada
akhirnya orang amalek dikalahkan oleh yosua

non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada
tak ada harapan baginya mengelak kegelapan, sebab pedang pembunuh mengejarnya pada setiap kesempatan

poi ecciteranno contro di te la folla, ti lapideranno e ti trafiggeranno con la spada
mereka akan menyuruh orang banyak melempari engkau dengan batu, dan memotong-motong tubuhmu dengan pedang

chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti.
maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.

avete paura della spada e io manderò la spada contro di voi, dice il signore dio
takutkah kamu kepada pedang? akan kudatangkan orang yang membawa pedang untuk menyerangmu

gli uscirà il dardo dalla schiena, una spada lucente dal fegato. lo assaliranno i terrori
ia kena panah, sehingga luka; ujung panah yang berkilat menembus tubuhnya, maka ketakutan meliputi hatinya

prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello spirito, cioè la parola di dio
ambillah keselamatan sebagai topi baja, dan perkataan allah sebagai pedang dari roh allah

cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte
majulah dengan gagah menuju kejayaan memperjuangkan kebenaran dan keadilan yang lembut; dengan kekuatanmu rebutlah kemenangan yang besar

non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada
"janganlah menyangka bahwa aku membawa perdamaian ke dunia ini. aku tidak membawa perdamaian, tetapi perlawanan

ma se vi ostinate e vi ribellate, sarete divorati dalla spada, perché la bocca del signore ha parlato»
tetapi kalau kamu melawan aku, kamu akan mati dalam perang. aku, tuhan, telah berbicara.

perciò dice il signore dio: «ecco, io manderò contro di te una spada ed eliminerò da te uomini e bestie
oleh sebab itu aku, tuhan yang mahatinggi, mengatakan kepadamu, bahwa aku akan mengirim tentara yang akan menyerang engkau dengan pedang, dan membunuh penduduk serta ternakmu

temete per voi la spada, poiché punitrice d'iniquità è la spada, affinché sappiate che c'è un giudice
tetapi, kini takutlah kepada pedang! sebab allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada allah yang mengadili manusia.

perché essi fuggono di fronte alle spade, di fronte alla spada affilata, di fronte all'arco teso, di fronte al furore della battaglia
sebab mereka telah melarikan diri dari pedang yang terhunus, dari busur yang dilenturkan, dan dari perang yang sedang berkecamuk

quelli che stavano in agguato infatti si gettarono d'improvviso contro gàbaa e, fattavi irruzione, passarono a fil di spada l'intera città
orang-orang yang bersembunyi itu cepat-cepat masuk menyerbu gibea; mereka menyebar ke mana-mana di dalam kota dan membunuh semua orang di situ