プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
41 del codice di procedura civile italiano, per regolamento preventivo di giurisdizione.
41 van het italiaanse wetboek van burgerlijke rechtsvordering incidenteel beroep ingesteld bij de se zioni unite van de corte di cassazione, ertoe strekkende dat vooraf over de bevoegdheid zal worden beslist.
accogliendo il ricorso per regolamento preventivo di giurisdizione proposto, a norma dell'art.
in een incidenteel geschil betreffende de bevoegdheid overeenkomstig art. 41, codice di procedura civile, bevestigde de corte di cassazione op verzoek van de vennootschap cav de bevoegdheid van de italiaanse gerechten tegenover de franse vennootschap francexpa.
costituitasi in giudizio la volksbank proponeva ricorso per regolamento preventivo di giurisdizione, resisteva con controricorso la banca italiana.
verweerster is in het geding verschenen en heeft de corte di cassazione verzocht eerst uitspraak te doen over de internationale bevoegdheid.
aiuto soggetto a notificazione preventiva alla commissione -conformemente all'articolo 9 del regolamento -sì -
steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de commissie vereist is -in overeenstemming met artikel 9 van de verordening. -ja -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
metten (s). — (nl) signor presidente, un progetto di regolamento preventivo delle concentrazioni transfrontaliere di imprese è già da quindici anni all'esame.
ik heb zorgen op drie punten. in de eerste plaats de ambtelijke capaciteit van de commissie: is die wel voldoende voor het beoordelen van de olifantenhuwelijken waar het hier om gaat ?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
controversia nella causa principale e questioni pregiudiziali cassazione, ai sensi dell'art. 41 del codice di procedura civile italiano, relativo al regolamento preventivo di giurisdizione, di dichiarare che la giurisdizione sulla controversia nella causa principale appartiene al giudice italiano.
schadebrengende feit zich heeft voorgedaan" mede dient te worden verstaan de plaats waar zich de vermogensschade heeft voorgedaan van de persoon die stelt gelaedeerd te zijn.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
regolamento d'applicazione dell'articolo 66, paragrafo 3, del trattato ceca, relativo all'esenzione da autorizzazione preventiva.
mededinging en, anderzijds, de afzet van dit schroot in de gemeenschap bevorderen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lloyd's bank eccepiva l'incompetenza del giudice italiano in quanto il danno, che radica la competenza ratione loci, si era verificato in inghilterra, il signor marinari, sostenuto dalla società zubaidi, ha adito la corte suprema di cassazione per regolamento preventivo di giurisdizione.
lloyd's bank stelde, dat de italiaanse gerechten onbevoegd waren omdat de schade, waarop de bevoegdheid ratione loei is gebaseerd, zich in engeland had voorgedaan, verzocht marinari, ondersteund door de vennootschap zubaidi, de corte suprema di cassazione zich over de prealabele bevoegdheidsvraag uit te spreken.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
medicina preventiva
preventieve geneeskunde
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 4
品質：
参照：