検索ワード: seppure (イタリア語 - オランダ語)

- seppure...
hoewel...

- seppure fosse?
- en wat dan nog?

seppure con riluttanza.
ik doe dat met wel met tegenzin .

seppure si cerchi di
daarbij wordt geprobeerd vooral de zwakkere sociale lagen met de advisering te bereiken.

seppure non ne indossi alcuno.
ook al draag ik er geen.

1 per il 1984, seppure a malincuore.
de heer de vries (l). — mijnheer de voorzitter, mijn fractie zal het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1 voor 1984 steunen, maar met aanmerkelijke tegenzin.

seppure all'ultimo minuto, signor
een echt statuut moet regels bevatten over de onverenigbaarheid, de voorrechten, de uitkeringen, de gedragsregels!

seppure tu abbia ragione, non voglio.
ook al heb je gelijk, ik wil het niet. nog niet.

seppure sarete nel team o se non ci sarete.
of je het team nu haalt of niet...

e' questo il nostro obiettivo, seppure parziale.
dat is onze doelstelling, of althans een deel ervan.

qualsiasi cosa contenga, seppure vera... e' nel passato.
wat er ook in staat, zelfs al is het de waarheid, het is verleden tijd.

e seppure l'avessi avuto, non sono una talpa.
ook al had ik er een, ik ben geen verrader.

i problemi, seppure reali, seri, sono perfettamente gestibili e
die kunnen in april concrete onderhandelingen aanvatten.

lei e' una serva. seppure una serva molto carina.
en zij is maar een dienstmeisje, hoewel ze wel een erg aardig dienstmeisje is.

non ci stiamo dimenticando un piccino, seppure cruciale, dettaglino?
zijn we niet een ietsie-pietsie vergeetachtig?

anche la macchia mediterranea è minacciata, seppure per altre ragioni.
het spreekt vanzelf dat ook het europees verband van vakverenigingen zal worden gehoord.

le proposte introducono quindi un elemento di legittimazione democratica seppure indiretta.
met deze voorstellen wordt een element van electorale legitimiteit geïntroduceerd, zij het indirect.

i mezzi di cui disponiamo attualmente, seppure efficienti, non bastano».
als werknemers kunnen beslissen wanneer ze met pensioen gaan, is dat één manier waarop seksuele gelijkheid bereikt zou kunnen worden.

talvolta tale argomentazione viene utilizzata ancora oggi seppure in forme leggermente diverse.
dit soort argumenten wordt nog steeds gebruikt, maar in enigszins andere vorm.

il risultato raggiunto contribuisce altresì, seppure modestamente, alla felicità dell' uomo.
dit alles heeft ook een bescheiden bijdrage geleverd aan de totale hoeveelheid menselijk geluk.