プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
amicizia
θα είμαι πάντα εκεί ούτως ή άλλως
最終更新： 2024-04-19
使用頻度： 1
品質：
gioia o amicizia
Η ανδρεια πολλακις εστι σωτηρια
最終更新： 2022-11-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie a te per aver accettato l'amicizia
thank you for accepting the friendship
最終更新： 2014-06-10
使用頻度： 2
品質：
参照：
pensi che lo usi come amicizia la maggior parte del tempo?
Δοκεί μοι χρήναι τούτο σκοπείν όπως ή φιλία ώς πλείστον χρόνον συμμενεί
最終更新： 2021-01-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
ufficialmente si tratta di amicizia, lo si è sentito questa mattina.
Επίσημα, βέβαια, πρόκειται για φιλία · το ακούσαμε επανειλημμένα αυτό σήμερα το πρωί.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ci legava una dolce amicizia, verso la casa di dio camminavamo in festa
Ας ελθη θανατος επ' αυτους ας καταβωσι ζωντες εις τον αδην διοτι μεταξυ αυτων, εν ταις κατοικιαις αυτων, ειναι κακιαι.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
non dobbiamo tuttavia dimenticare che ci scontriamo su un solido terreno di amicizia.
Εντούτοις, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μαλώνουμε βασιζόμενοι σε μία στέρεη φιλία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
perché il signore ha in abominio il malvagio, mentre la sua amicizia è per i giusti
διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici
Οστις κρυπτει παραβασιν, ζητει φιλιαν αλλ' οστις επαναλεγει το πραγμα, χωριζει τους στενωτερους φιλους.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono rimasto particolarmente colpito dalla calorosa amicizia che le persone da noi incontrate manifestavano per gli europei.
Αυτό που μου προκάλεσε ιδιαίτερη εντύπωση ήταν η ζεστασιά και η φιλικότητα για τους Ευρωπαίους που εξέφρασαν οι άνθρωποι που συναντήσαμε.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
dopo anni di persecuzioni, violenza e discriminazioni egli predica la pace, l' amicizia e il perdono.
Δεν ξεχνά- δεν μπορεί να ξεχάσει- το παρελθόν αλλά οικοδομεί το μέλλον.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
la ringrazio, onorevole dührkop dührkop, e tengo a esprimerle la mia amicizia e tutto il mio rispetto.
Σας ευχαριστώ, κυρία dόhrkop dόhrkop και σας εκφράζω τη φιλία μου και τον αμέριστο σεβασμό μου.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
pertanto, credo che, pur con tutta la nostra amicizia verso israele, queste cose vadano dette chiaramente.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι, με όλη την φιλία που αισθανόμαστε για το Ισραήλ, πρέπει να το καταστήσουμε αυτό σαφές.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
vi dico che, se anche non si alzerà a darglieli per amicizia, si alzerà a dargliene quanti gliene occorrono almeno per la sua insistenza
Σας λεγω Και αν δεν σηκωθη και δωση εις αυτον, διοτι ειναι φιλος αυτου, τουλαχιστον δια την αναιδειαν αυτου θελει σηκωθη και δωσει εις αυτον οσα χρειαζεται.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
la lunga tradizione di relazioni di amicizia e di cooperazione di alcuni nostri paesi costituisce un capitale prezioso per tutta l' unione.
Η μεγάλη παράδοση της φιλίας και της συνεργασίας ορισμένων χωρών μας αποτελεί ένα πολύτιμο κεφάλαιο για ολόκληρη την Ένωση.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' assegnazione di lavori ed appalti deve aver luogo sulla base del merito, non della nazionalità o dell' amicizia personale.
Οι θέσεις απασχόλησης και οι συμβάσεις πρέπει να δίδονται με βάση την αξία, και όχι την εθνικότητα ή την προσωπική φιλία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：