プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sarebbe stato opportuno che ci fossero.
Μια τέτοια χειρονομία θα ήταν προς τιμή τους.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
vorrei che non vi fossero dubbi in merito.
Πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς σε αυτό το θέμα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
avrei preferito che le regole fossero più rigide.
Θα ήταν ευχής έργο να καταστούν οι κανόνες αυτοί αυστηρότεροι.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
se fossero saggi, capirebbero, rifletterebbero sulla loro fine
Ειθε να ησαν σοφοι, να ενοουν τουτο, να εσυλλογιζοντο το τελος αυτων
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
fossero necessarie prestazioni in natura durante il soggiorno.
Πρέπει να επιδεικνύετε την εν λόγω κάρτα στον πάροχο περίθαλψης, κάθε φορά που χρειάζεστε παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
se le regole fossero diverse, avremmo agito diversamente.
Εάν οι κανόνες ήταν διαφορετικοί, θα είχαμε ενεργήσει διαφορετικά.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
dopo il 2003 non si prevedeva che fossero necessari altri finanziamenti.
Μετά το 2003 φαίνεται ότι δεν απαιτήθηκε άλλη χρηματοδότηση.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
se fossero necessarie altre iniezioni, verrà informato dal medico.
Ο γιατρός σας θα σας ενηµερώσει για την πιθανή ανάγκη για επιπλέον δόσεις.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
il medico la informerà se fossero necessarie altre iniezioni o richiami.
Ο γιατρός σας θα σας ενημερώσει για την πιθανή ανάγκη για επιπλέον δόσεις και τη μελλοντική χορήγηση "αναμνηστικών" δόσεων.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
sarebbe più che tempo che queste parole fossero finalmente seguite da atti.
Θα ήταν επιτέλους καιρός τα έργα να ακολουθήσουν αυτά τα λόγια.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
la commissione ha pertanto chiesto che fossero specificamente esaminati dall'esperto.
Η Επιτροπή ζήτησε λοιπόν από τον εμπειρογνώμονα να τα εξετάσει επιμελώς.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
inoltre, non sembrava che fossero stati ben calcolati i costi della ristrutturazione.
Επίσης, το κόστος αναδιάρθρωσης φαινόταν υποτιμημένο.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
per cominciare, vorremmo che fossero accantonati importi più elevati per il programma leader.
Καταρχάς, θα θέλαμε να δοθούν περισσότερα χρήματα στο πρόγραμμα leader.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 1
品質：
qualora vi fossero state precedenti reazioni allergiche a farmaci simili, informarne il medico.
Εάν είχατε εµφανίσει αυτό το είδος αντίδρασης σε παρόµοια φάρµακα, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
qualora non fossero rispettate tali condizioni, i successivi lotti non conformi dovrebbero essere distrutti.
Σε περίπτωση που δεν εκπληρώνονται οι αυστηρές αυτές προϋποθέσεις, οι επόμενες παρτίδες που δεν συμμορφώνονται πρέπει να καταστρέφονται.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
È difficile valutare se i tassi d'interesse maggiorati fossero sufficienti a controbilanciare tale rischio.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσον τα υψηλότερα επιτόκια ήταν αρκετά για να αντισταθμίσουν αυτόν τον κίνδυνο.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：